मूल सामग्रीमा जानुहोस्
て形
te-kei
て रूपको आफ्नै अर्थ छैन, यो त अंकुश हो
て ले क्रियाको पुछारमा सानो अंकुश बनाइदिन्छ। पछि आउने जुनसुकै कुरा त्यही अंकुशमा झुण्डिन्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
上来/上去
shàng lái / shàng qù
上来 र 上去 माथि–तलको कुरा होइन, तपाईं कहाँ उभिनुभएको छ भन्ने कुरा हो
माथितिर सोझिएको एउटा तीर। त्यसको टुप्पो तपाईंतिर आउँछ भने 上来, तपाईंलाई छाडेर टाढिन्छ भने 上去।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
た形
ta-kei
た भनेको 'हिजो' होइन, ठोकिसकेको छाप हो
काम सकिने बित्तिकै कागजमा छाप ठोकिन्छ। त्यो डोब मेटिँदैन।
जापानी
5 प्रयोगहरू
下来/下去
xià lái / xià qù
下来 ले हातमा राख्छ, 下去 ले बगिरहन दिन्छ
माथिबाट तल बग्दै गरेको पानी। हातमा थापेर राख्नु 下来, हात छोएर तल बगिरहनु 下去।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
出来
chū lái
出来 भनेको बाहिर निस्कनु होइन, देखिन थाल्नु हो
बन्द बाकसबाट केही कुरा फुत्त बाहिर निस्केको क्षण। भर्खरसम्म नदेखिएको कुरा अब देखियो।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
ない形
nai-kei
एउटा चिनो लगाउनुहोस्, बाँकी सबै त्यसैमाथि उभिन्छ
काम हुनुपर्ने ठाउँमा एउटा काटेको चिनो लगाइन्छ। त्यही चिनोबारे के भन्ने भन्ने मात्र फरक हुन्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
ている
te-iru
ている 'गरिरहेको' होइन, बालेर राखेको स्विच हो
क्रियामाथि स्विच बालिदिएको चित्र। कि अहिले चलिरहेको छ, कि एकपटक बालेपछि त्यसै बलिरहेको छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
起来
qǐ lái
起来 का सबै प्रयोग एउटै चित्रबाट आउँछन् — उठ्नु
भुइँमा पल्टिएको कुरा आफैँ उठेर ठाडो हुने दृश्य। नभएको कुरा उभिन्छ, छरिएको कुरा पनि जम्मा गरेर उभ्याइन्छ।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
てある
te-aru
てある मा मान्छेको हातको डोब बाँकी हुन्छ
कसैले जानाजान गरेर हात झिकेको वस्तु। त्यही ठाउँमा उसको मनसाय अझै बाँकी छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
过来/过去
guò lái / guò qù
बीचमा एउटा रेखा कोर्नुहोस्, 过来/过去 आफैँ खुल्छ
यता र उताको बीचमा कोरिएको एउटा रेखा। त्यो रेखा नाघेर मतिर आउनु 过来, मलाई छाडेर उता जानु 过去।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
回来
huí lái
回来 भनेको फर्किनु होइन, आफ्नै ठाउँमा फिर्ता ल्याउनु हो
गएको तीर ठ्याक्कै आफू हिँडेकै ठाउँमा फर्केर बजारिन्छ। सुरुको बिन्दु नै अन्तिम बिन्दु हो।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
ておく
te-oku
अहिले गर्ने होइन, पछिका लागि राखिदिने
पछि चाहिने कुरा अहिले नै गरेर आफ्नो ठाउँमा राखिदिने। समयलाई एक पाइला अगाडि सारेको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
てしまう
te-shimau
てしまう पछुतो होइन, बिर्को बन्द भएको आवाज हो
बाकसमा हालेर बिर्को बन्द गरिन्छ। फेरि खोल्न मिल्दैन — त्यसैले यो 'पूरै सकियो' पनि हो, 'लौ भइहाल्यो' पनि हो।
जापानी
5 प्रयोगहरू
得/不
de / bu
क्रिया र परिणामको बीचमा एउटा ढोका छ
क्रिया र त्यसले ताकेको परिणामको बीचमा उभिएको एउटा ढोका। 得 ले ढोका खुला छ भन्छ, 不 ले चुकुल लागेको छ भन्छ।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
完
wán
完 ले सकियो होइन, पिँध देखियो भन्छ
बटुको खुर्केर पिँध देखिने क्षण। अब निकाल्न बाँकी केही छैन।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
てみる
te-miru
किन 'हेर्नु' नै जोडिएको त?
नतिजा थाहा नपाई एकपटक फ्याँकेर हेर्ने, अनि कसरी खस्छ भनेर आँखाले हेर्ने।
जापानी
5 प्रयोगहरू
好
hǎo
完 भनेको सकिएको, 好 भनेको प्रयोग गर्न मिल्ने भएको
अन्तिम कुरा मिलाएर पछि हटी 'भयो' भन्ने त्यही क्षण। काम सकिएको मात्र होइन, अब काम लाग्ने भएको।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
てくれる
te-kureru
हटाए व्याकरण त मिल्छ, तर मान्छे चिसो सुनिन्छ
अर्कोले गरेको काम तीरझैँ मतिर उडेर आउँछ र ठोकिन्छ। त्यही तीरमा कृतज्ञता पनि आउँछ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
到
dào
到 भनेको पुग्नु होइन, औँलाको टुप्पो छोइने क्षण हो
हात तन्काएर औँलाको टुप्पो लक्ष्यमा छोइने क्षण। नछोइएको र छोइएको बीचमा एउटा रेखा छ।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
てもらう
te-morau
तीर उही हो, तर यसपटक म तान्छु
काम उसैगरी मतिर आउँछ, तर यसपटक म आफैँ डोरी तान्छु। कर्ता दिने हात होइन, लिने हात हो।
जापानी
5 प्रयोगहरू
られる(受身)
rareru-ukemi
कर्मवाच्य 'भोग्नु' होइन, क्यामेरा सार्नु हो
अर्कोले हानेको तीर मतिर खसेर ठोकिन्छ। क्यामेरा हान्ने पट्टि होइन, लाग्ने पट्टि उभिएको छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
见
jiàn
看 आँखा राख्नु हो, 见 आँखामा परेको हो
आँखा र कान सधैँ खुला रहेका झ्याल हुन्। 见 भनेको त्यही झ्यालबाट केही कुरा साँच्चै भित्र पसेको क्षण हो।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
住
zhù
住 को अर्थ बस्नु होइन, बलियोसँग समात्नु हो
चलिरहेको कुरालाई हातले बलियोसँग समातेर त्यहीँ अड्काएको दृश्य। अब न हल्लिन सक्छ न फुत्किन।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
させる(使役)
saseru-shieki
उही हातले धकेल्छ, उही हातले बाटो खोल्छ
म हात बढाएर अर्कोलाई चलायमान बनाउँछु। जोडले धकेले आदेश, छेउ लागेर बाटो दिए अनुमति।
जापानी
5 प्रयोगहरू
-고
-go
एउटै धागोमा उन्ने: जोड्ने अन्त्य '-고'
एउटै धागोमा एकपछि अर्को मोती उनिँदै जान्छ। धागो कहिल्यै टुट्दैन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-아서/어서
-aseo/eoseo
माथिल्लो खाल्डो तलको खाल्डोमा पोखिन्छ: '-아서/어서'
भिरालोमा एउटा खाल्डोबाट अर्को खाल्डोमा पानी बगेको दृश्य। दुई खाल्डो छुट्याउनै मिल्दैन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-(으)니까
-(eu)nikka
कारणलाई अर्कालाई अगाडि सुम्पिने: '-(으)니까'
सुन्नेको अगाडि एउटा पत्ती खोलेर राखिदिनु — मेरो कारण यो हो, त्यसैले यसो गरौं।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-(으)면
-(eu)myeon
सँघार नाघे मात्र ढोका खुल्छ: '-(으)면'
सँघारमा उभिएको चित्र। त्यो नाघेपछि मात्र पछाडिको ढोका खुल्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-지만
-jiman
स्वीकार गरेर मात्र फर्किने: '-지만'
एक पाइला अगाडि बढेर, त्यहीँबाट अर्कोतिर फरक्क फर्किएको चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-는데
-neunde
मुख्य कुरा अघि गुन्द्री ओछ्याउने: '-는데'
मुख्य कुरा भन्नुअघि खुट्टामुनि एउटा गोलो गुन्द्री ओछ्याइदिने चित्र। मुख्य कुरा त्यही गुन्द्रीमाथि राखिन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-(으)러
-(eu)reo
पहिले खुट्टा चल्छ: '-(으)러'
झोलामा एउटा काम हालेर ढोकाबाट निस्केको चित्र। उद्देश्य भारी हो, शरीरले त्यो बोकेर हिँड्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-(으)려고
-(eu)ryeogo
दिमागमा निशाना गाड्ने: '-(으)려고'
धनु ताँदो कसेर अझै नहानेको निशानामा तेर्स्याएको चित्र। शरीर नै त्यतैतिर ढल्किएको छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-자마자
-jamaja
एक झिनो खाली ठाउँ पनि छैन: '-자마자'
ढोका 'क्लिक' गरेर बन्द हुने त्यही आवाजमै पछिल्लो कुरा उफ्रिन्छ। दुई कामबीच खाली ठाउँ छैन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-기 전에
-gi jeone
समयको रेखामा बायाँतिर देखाउने: '-기 전에'
समयको एउटा रेखामा बिन्दु कोरेर, त्यो बिन्दुको बायाँपट्टिको खाली ठाउँमा औंला राखेको चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-(으)ㄴ 후에
-(eu)n hue
उही रेखा, यसपालि दायाँ: '-(으)ㄴ 후에'
समयको रेखामा बिन्दु कोरेर, यसपालि त्यसको दायाँपट्टिको ठाउँमा औंला राखेको चित्र। ढोका पहिल्यै बन्द भइसक्यो।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-(으)면서
-(eu)myeonseo
एउटै हातले दुई रेखा सँगै कोर्ने: '-(으)면서'
एउटै हातमा दुई कलम समातेर दुई समानान्तर रेखा एकैसाथ कोरेको चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-겠-
get
टाउकोभित्रको पर्दा: -겠-
अझै नभएको दृश्य अहिले नै दिमागको पर्दामा चलाएर हेर्नु।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-았/었-
at/eot
'-았/었-' भूतकाल होइन, जमेर कडा भएको डल्लो हो
काम सकिएर जमेको, अनि अहिले तपाईंको अगाडि कडा डल्लो भई बसेको दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-고 있다
go itda
फिल्म अझै घुमिरहेको छ: -고 있다
रिल अझै घुमिरहेकोले पर्दाको दृश्य चलिरहेकै छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-아/어 있다
a/eo itda
काम सकियो, तर चित्र बाँकी छ: -아/어 있다
काम सकिएपछि जुन रूपमा छोडियो, त्यही रूपमै जमेर बसेको दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-아/어 보다
a/eo boda
ढोकाको ह्यान्डल एकपटक घुमाइहेर्ने हात: -아/어 보다
ढोका लक छ कि छैन थाहा नपाई ह्यान्डल एकपटक घुमाइहेर्ने हात।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-아/어 주다
a/eo juda
काम अर्कातिर सारिदिने हात: -아/어 주다
मैले गरेको काम सरेर अर्को मान्छेको हातमा गएर बस्ने दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-아/어 버리다
a/eo beorida
हात टकटक्याएर खाली पार्ने: -아/어 버리다
हातमा भएको कुरा सिध्याएर हात टकटक्याउँदा हत्केलामा केही नबाँकी रहेको दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-아/어 두다
a/eo duda
गरेर त्यहीं राखिदिने हात: -아/어 두다
काम गरेर त्यहीँ राखिदिएर, चाहिने बेलासम्म नछोई छोडेको दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-게 되다
ge doeda
मैले रोजेको होइन, बहावले पुर्याइदियो: -게 되다
म ह्यान्डल समातिरहेको छैन; बहावले मलाई बगाएर त्यहाँ पुर्याइदियो।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-아/어지다
a/eo jida
कसैले घचेटेको होइन, सुई आफैं सर्यो: -아/어지다
कसैको हात नछोई सुई आफैं एकातिर सर्दै गएको दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू