कारणलाई अर्कालाई अगाडि सुम्पिने: '-(으)니까'

-(으)니까 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ

1. 1

   अगाडि राखेको कारण

   비 오니까 우산 가져가세요.

   bi o-ni-kka u-san ga-jyeo-ga-se-yo

   पानी परिरहेको छ, त्यसैले छाता लैजानुहोस्।

   झ्यालबाहिर परिरहेको पानीतिर देखाउँदै अर्काको हातमा छाता थमाइदिने दृश्य।

   '-어서' पछि आदेश आउँदैन, '-(으)니까' पछि आउँछ।

2. 2

   सँगै गर्ने आधार

   시간 없으니까 택시 탑시다.

   si-gan eop-seu-ni-kka taek-si tap-si-da

   समय छैन, त्यसैले ट्याक्सी चढौं।

   आफ्नो घडी अर्काको आँखैअगाडि देखाएर, त्यसपछि हात उठाएर ट्याक्सी रोक्ने दृश्य।

3. 3

   पुगेपछि थाहा भएको कुरा

   집에 가 보니까 아무도 없었어요.

   ji-be ga bo-ni-kka a-mu-do eop-seo-sseo-yo

   घर पुग्दा त कोही पनि रहेनछ।

   घरको ढोका खोल्दा अँध्यारो, रित्तो बैठक कोठा देखिने दृश्य — भित्र पसेपछि मात्र आँखामा परेको दृश्य।

   अघिल्लो काम गरेपछि मात्र थाहा पाएको कुरा भन्दा पनि यही प्रयोग हुन्छ।

4. 4

   दाबीमुनिको आधार

   제가 먼저 왔으니까 제가 낼게요.

   je-ga meon-jeo wa-sseu-ni-kka je-ga nael-ge-yo

   म पहिले आएकाले मै तिर्छु।

   पहिल्यै आएर बसेको त्यही ठाउँबाट पहिले पर्स निकाल्ने दृश्य।

5. 5

   पछि सार्ने कारण

   바쁘니까 나중에 얘기해요.

   ba-ppeu-ni-kka na-jung-e yae-gi-hae-yo

   व्यस्त छु, पछि कुरा गरौं।

   छातीमा कागजको थाक अँठ्याएर, पाइला नरोकी हात मात्र हल्लाउने दृश्य।

   माफी वा अभिवादनमा प्रयोग नगर्नुहोस्। '늦어서 죄송합니다' नै ठीक हो।