-지만
-jiman
स्वीकार गरेर मात्र फर्किने: '-지만'
चित्र एक पाइला अगाडि बढेर, त्यहीँबाट अर्कोतिर फरक्क फर्किएको चित्र। '-지만' ले अघिल्लो कुरा मानेर उल्टोतिर फर्किन्छ, '-는데' ले पछिल्लो कुरा उभिने ठाउँ ओछ्याउँछ — त्यसैले '이사 가는데요' जस्तै अधुरो छाड्न सक्ने '-는데' मात्र हो, '-지만' पछि अर्को कुरा अनिवार्य चाहिन्छ।
-지만 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मानेर फर्किनु
맛있지만 좀 비싸요.
ma-sit-ji-man jom bi-ssa-yo
मीठो त छ तर अलि महँगो छ।
एक गाँस खाएर टाउको हल्लाउँदै, केही क्षणमै आँखा मूल्यको ट्यागमा सर्दा निधार खुम्चिने दृश्य।
-
अनुरोध अघिको शिष्टाचार
죄송하지만 자리 좀 바꿔 주시겠어요?
joe-song-ha-ji-man ja-ri jom ba-kkwo ju-si-ge-sseo-yo
माफ गर्नुहोस्, सिट साट्न मिल्छ?
पहिले अलिकति शिर झुकाएर, त्यसपछि हातले छेउको सिट देखाउने दृश्य।
'죄송하지만', '실례지만' अनुरोध अघि राखिने बनिबनाउ वाक्यांश हुन्।
-
आशाको उल्टो
전화했지만 안 받았어요.
jeon-hwa-haet-ji-man an ba-da-sseo-yo
फोन त गरें तर उठाएनन्।
घन्टी बज्ने आवाज भर्खर रोकिएको स्क्रिनतिर हेरिरहेको दृश्य — कसैले उठाएन।
-
दुवै पक्ष स्वीकार
한국말은 어렵지만 재미있어요.
han-gung-ma-reun eo-ryeop-ji-man jae-mi-i-sseo-yo
कोरियन भाषा गाह्रो छ तर रमाइलो छ।
अक्षरले भरिभराउ कापी हेर्दै सुस्केरा हाल्ने, तैपनि ओठको कुना माथि उठ्ने दृश्य।
-
अर्कोपट्टिको मान्छे
저는 못 가지만 친구는 갈 거예요.
jeo-neun mot ga-ji-man chin-gu-neun gal geo-ye-yo
म जान सक्दिनँ तर साथी जान्छ।
एक जना त्यहीँ बसिरहन्छ, छेउको मान्छे झोला भिरेर ढोकातिर लाग्छ।
सबै एउटै चित्रमा
'-지만' एक पाइला अगाडि बढेर त्यहीँबाट शरीर फर्काउने काम हो। मीठो भएको मानिदिएर मूल्यतिर फर्किन्छ; माफी पहिले मानिदिएर अनुरोधतिर फर्किन्छ; फोन गरेको मानिदिएर 'उठाएनन्' तिर फर्किन्छ। 'गाह्रो' र 'रमाइलो' दुवैतिर उभ्याए दुवै पक्ष स्वीकार्नु हुन्छ; आफू एकातिर र साथी अर्कोतिर उभ्याए मान्छे छुट्टिने ठाउँ बन्छ। त्यसैले '-지만' ले अघिल्लो कुरा मेट्दैन — अघिल्लो कुरालाई उभ्याएरै पछिल्लो कुरालाई ठीक उल्टोपट्टि आमुन्नेसामुन्ने उभ्याउँछ।