-지만
-jiman
Diakui dulu, baru berbalik: '-지만'
Gambarnya Melangkah maju satu langkah, lalu berbalik tajam ke arah berlawanan dari titik itu. '-지만' mengakui bagian depan lalu berbalik ke sisi seberang, sedangkan '-는데' menggelar tempat bagi bagian berikutnya — itu sebabnya hanya '-는데' yang boleh dibiarkan menggantung ('이사 가는데요'), sementara '-지만' selalu butuh lanjutannya.
Di mana gambar itu muncul dalam -지만
-
diakui, lalu berbalik
맛있지만 좀 비싸요.
ma-sit-ji-man jom bi-ssa-yo
Enak, tapi agak mahal.
Mengangguk setelah suapan pertama, lalu mata bergeser ke label harga dan dahi berkerut.
-
sopan santun sebelum meminta
죄송하지만 자리 좀 바꿔 주시겠어요?
joe-song-ha-ji-man ja-ri jom ba-kkwo ju-si-ge-sseo-yo
Maaf, boleh tukar tempat duduk?
Menundukkan kepala sedikit lebih dulu, lalu tangan menunjuk kursi di sebelah.
'죄송하지만' dan '실례지만' adalah frasa baku yang memperhalus permintaan.
-
berlawanan dengan harapan
전화했지만 안 받았어요.
jeon-hwa-haet-ji-man an ba-da-sseo-yo
Saya sudah menelepon, tapi tidak diangkat.
Menatap layar yang nada sambungnya baru berhenti, tanpa ada yang mengangkat.
-
mengakui kedua sisi
한국말은 어렵지만 재미있어요.
han-gung-ma-reun eo-ryeop-ji-man jae-mi-i-sseo-yo
Bahasa Korea sulit, tapi menyenangkan.
Mengembuskan napas di depan buku penuh tulisan, tapi sudut mulut tetap naik.
-
orang di sisi seberang
저는 못 가지만 친구는 갈 거예요.
jeo-neun mot ga-ji-man chin-gu-neun gal geo-ye-yo
Saya tidak bisa pergi, tapi teman saya akan pergi.
Satu orang tetap di tempatnya, yang di sebelah menyandang tas dan menuju pintu.
Semuanya dalam satu gambar
'-지만' adalah melangkah satu langkah lalu berbalik di tempat itu. Akui bahwa enak, lalu berbalik ke sisi harga; akui rasa maaf lebih dulu, lalu berbalik ke sisi permintaan; akui bahwa sudah menelepon, lalu berbalik ke sisi tak ada yang mengangkat. Tegakkan 'sulit' dan 'menyenangkan' di dua sisi, itu mengakui kedua wajahnya; tegakkan diri sendiri di satu sisi dan teman di sisi lain, itu jadi tempat orang terbelah. Jadi '-지만' tidak menghapus bagian depan — ia membiarkannya tetap berdiri dan menaruh bagian berikutnya berhadapan di sisi seberang.