-아서/어서
-aseo/eoseo
Kolam atas tumpah ke kolam bawah: '-아서/어서'
Gambarnya Air mengalir dari kolam atas ke kolam bawah di sebuah lereng. Keduanya tidak bisa dipisahkan. '-아서' membiarkan alasan mengalir turun sendiri, '-(으)니까' meletakkan alasan itu di depan lawan bicara — itulah sebabnya perintah dan ajakan memakai '-(으)니까': '비 오니까 우산 챙기세요', bukan '비 와서 우산 챙기세요'.
Di mana gambar itu muncul dalam -아서/어서
-
alasan yang mengalir masuk
늦어서 죄송합니다.
neu-jeo-seo joe-song-ham-ni-da
Maaf saya terlambat.
Mengangkat jam yang sudah jauh melewati waktu janji lalu menundukkan kepala — keterlambatan itu mengalir langsung menjadi permintaan maaf.
-
akibat dari macet
길이 막혀서 못 갔어요.
gi-ri ma-kyeo-seo mot ga-sseo-yo
Jalanan macet jadi saya tidak bisa datang.
Duduk di dalam mobil yang mati di tengah kemacetan padat, sementara tempat pertemuan tetap kosong.
Jangan menaruh penanda lampau sebelum '-아서/어서'. '막혔어서' salah.
-
pergi lalu melakukannya di sana
은행에 가서 돈을 찾았어요.
eun-haeng-e ga-seo do-neul cha-ja-sseo-yo
Saya ke bank lalu menarik uang.
Mendorong pintu bank lalu menerima uang di loket di dalamnya — tempat yang dituju bersambung di situ.
-
tetap dalam posisi itu
앉아서 기다리세요.
an-ja-seo gi-da-ri-se-yo
Silakan duduk dan tunggu.
Menurunkan badan ke kursi dan menunggu persis dari posisi itu.
-
perasaan yang mengalir dari situ
만나서 반갑습니다.
man-na-seo ban-gap-seum-ni-da
Senang bertemu dengan Anda.
Dua tangan bertaut, dan senyum menyebar dari jabat tangan itu.
Kalau '-아서/어서' dipakai untuk alasan, klausa belakang tidak boleh berupa perintah atau ajakan. Katakan '늦었으니까 빨리 오세요'.
Semuanya dalam satu gambar
'-아서/어서' adalah dua kolam di lereng. Biarkan keterlambatan melimpah menjadi permintaan maaf, jadilah alasan; biarkan jalan macet mengalir turun menjadi 'tidak bisa datang', jadilah akibat; biarkan kaki yang sudah sampai di bank menarik uang di situ juga, jadilah tempat yang bersambung. Biarkan posisi duduk mengalir terus menjadi menunggu, itu menyambung posisi; biarkan perjumpaan menyembul menjadi rasa senang, itu perasaan yang tumpah dari saat itu. Karena itu dua kolam yang disambung '-아서' tidak bisa dipisah — buang yang depan, airnya berhenti dan bagian belakang kehilangan tempat berpijak.