Lewati ambang pintu, pintunya baru terbuka: '-(으)면'

Di mana gambar itu muncul dalam -(으)면

1. 1

   ambang yang mengubah keadaan

   비가 오면 안 갈래요.

   bi-ga o-myeon an gal-lae-yo

   Kalau hujan, saya tidak jadi pergi.

   Berdiri di ambang pintu menengadah ke langit, lalu melepas kembali sepatu yang baru dipakai begitu tetes hujan pertama jatuh.

2. 2

   pintu yang selalu terbuka saat ditekan

   이 버튼을 누르면 문이 열려요.

   i beo-teu-neul nu-reu-myeon mu-ni yeol-lyeo-yo

   Tekan tombol ini, pintunya terbuka.

   Setiap kali jari menyentuh tombol, dua daun pintu itu terbelah ke samping.

3. 3

   kalau terlewati, ayo bersama

   시간 있으면 같이 저녁 먹어요.

   si-gan i-sseu-myeon ga-chi jeo-nyeok meo-geo-yo

   Kalau ada waktu, ayo makan malam bersama.

   Menunjuk kolom malam yang masih kosong di kalendernya lalu mengangkat dagu ke arah rumah makan.

4. 4

   pintu yang masih tertutup

   제가 부자면 좋겠어요.

   je-ga bu-ja-myeon jo-ke-sseo-yo

   Andai saja saya kaya.

   Berdiri di depan pintu tertutup, membayangkan rumah luas di baliknya. Ambangnya belum terlewati.

   Untuk harapan yang tidak nyata, bahasa Korea sering memakai '-(으)면 좋겠다' atau '-았으면 좋겠다'.

5. 5

   pintu yang terbuka tiap tahun

   봄이 되면 꽃이 펴요.

   bo-mi doe-myeon kko-chi pyeo-yo

   Begitu musim semi tiba, bunga pun mekar.

   Tiap tahun, di dahan yang sama, kuncupnya membuka begitu udara menghangat.