Bước qua ngưỡng cửa thì cửa mới mở: '-(으)면'

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong -(으)면

1. 1

   cái ngưỡng làm đổi mọi thứ

   비가 오면 안 갈래요.

   bi-ga o-myeon an gal-lae-yo

   Nếu trời mưa thì tôi không đi đâu.

2. 2

   cửa mở mỗi lần bấm

   이 버튼을 누르면 문이 열려요.

   i beo-teu-neul nu-reu-myeon mu-ni yeol-lyeo-yo

   Bấm nút này thì cửa sẽ mở.

3. 3

   qua được thì cùng làm

   시간 있으면 같이 저녁 먹어요.

   si-gan i-sseu-myeon ga-chi jeo-nyeok meo-geo-yo

   Nếu rảnh thì mình ăn tối cùng nhau nhé.

4. 4

   cánh cửa vẫn còn đóng

   제가 부자면 좋겠어요.

   je-ga bu-ja-myeon jo-ke-sseo-yo

   Giá mà tôi giàu.

   Với điều ước không có thật, tiếng Hàn hay dùng '-(으)면 좋겠다', '-았으면 좋겠다'.

5. 5

   cửa mở lại mỗi năm

   봄이 되면 꽃이 펴요.

   bo-mi doe-myeon kko-chi pyeo-yo

   Cứ đến mùa xuân là hoa nở.