-아/어 주다
a/eo juda
काम अर्कातिर सारिदिने हात: -아/어 주다
चित्र मैले गरेको काम सरेर अर्को मान्छेको हातमा गएर बस्ने दृश्य। '기다려 주세요' भन्दा त्यो पर्खाइ मतिर आउँछ, '기다리세요' भन्दा भने अर्कालाई पर्ख भनी अह्राएको मात्र हुन्छ।
-아/어 주다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मतिर आउने काम
잠시만 기다려 주세요.
jam-si-man gi-da-ryeo ju-se-yo
कृपया एकैछिन पर्खिदिनुस्।
मेरो काम सकिनसम्म अर्को मान्छे चुपचाप उभिएर आफ्नो समय मेरो अगाडि राखिदिएको दृश्य
'기다리세요' आदेश हो, '기다려 주세요' अनुरोध। ग्राहकसँग सधैं दोस्रो नै प्रयोग हुन्छ।
-
नरम गरी माग्ने हात
사진 좀 찍어 주실 수 있어요?
sa-jin jom jji-geo ju-sil su i-sseo-yo
हाम्रो एउटा फोटो खिचिदिन सक्नुहुन्छ?
दुई हातले क्यामेरा दिँदा उसले शटर थिचेर फोटो मेरो हातमै फर्काइदिएको दृश्य
-
माथितिर जाने हात
제가 도와 드릴게요.
je-ga do-wa deu-ril-ge-yo
म सघाइदिन्छु।
माथिल्लो मान्छेको हातमा भएको गह्रौं बाकस मैले थामी उहाँको सट्टा बोकिदिएको दृश्य
पाउने मान्छे ठूलो भए '주다' '드리다' बन्छ।
-
ममा आइपुगेको सहयोग
친구가 공항까지 태워 줬어요.
chin-gu-ga gong-hang-kka-ji tae-wo jwo-sseo-yo
साथीले मलाई एयरपोर्टसम्म पुर्याइदियो।
साथीको गाडीको अगाडिको सिटमा बसी एयरपोर्टसम्म पुगेपछि झर्दा झोला पनि झारिदिएको दृश्य
-
नजिकको साथीलाई अनुरोध
문 좀 닫아 줄래?
mun jom da-da jul-lae
ढोका बन्द गरिदिन्छौ?
सोफामा बसेको मैले चिउँडोले ढोका देखाउँदा साथी उठेर ढोका बन्द गरिदिएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
'-아/어 주다' भनेको एउटा तीर हो: मेरो हातबाट निस्केको काम अर्काको हातमा गएर बस्छ। अर्काको पर्खाइको समय मेरो अगाडि राखियो भने त्यो सहयोग बन्छ, शटर थिचेको फोटो हातमा फर्कियो भने अनुरोध पूरा भएको बन्छ। बाकस थामिदिए तीर माथितिर जान्छ, एयरपोर्टसम्म पुर्याइदिए तीर मतिर आउँछ, साथीले ढोका बन्द गरिदिए त्यही तीर नजिकको भाषामा बन्छ। त्यसैले '-아/어 주다' भएको वाक्यमा सधैं 'यो काम कसका लागि' पनि लेखिएको हुन्छ।