てみる
te-miru
किन 'हेर्नु' नै जोडिएको त?
चित्र नतिजा थाहा नपाई एकपटक फ्याँकेर हेर्ने, अनि कसरी खस्छ भनेर आँखाले हेर्ने। てみる ले फ्याँकेर नतिजा हेर्न जान्छ, てしまう ले हेर्न नपाउँदै बन्द गरिसकेको हुन्छ।
てみる मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
लगाएर हेर्ने
この服、着てみてもいいですか。
kono fuku, kite mite mo ii desu ka
यो लुगा लगाएर हेर्न मिल्छ?
लुगामा हात छिराएर ऐनाअगाडि उभिँदै काँधको रेखा आँखाले नापेको चित्र।
यहाँ みる लाई 見る भनेर चिनियाँ अक्षरमा नलेखी हिरागानामा लेखिन्छ।
-
एकपटक गरेर हेर्न सुझाव
一度食べてみてください。
ichido tabete mite kudasai
एकपटक खाएर हेर्नुहोस् न।
चपस्टिकले एक गाँस उठाएर अगाडि बढाइदिँदै त्यो मान्छेको अनुहार पर्खिरहेको चित्र।
-
सोधेर हेर्ने
部長に聞いてみます。
buchō ni kiite mimasu
विभाग प्रमुखलाई सोधेर हेर्छु।
विभाग प्रमुखको ढोका ढकढक्याएर जवाफ आउने पर्खाइमा उभिएको चित्र।
-
आफैँ गरेर हेर्न मन
自分でやってみたい。
jibun de yatte mitai
म आफैँ गरेर हेर्न चाहन्छु।
अर्काको हातबाट औजार लिएर आफ्नै हातले एकपटक चलाएर हेरेको चित्र।
-
गरेर हेर्दा नतिजा
電話してみたけど、出なかった。
denwa shite mita kedo, denakatta
फोन गरेर हेरेँ तर उठाएनन्।
फोन कानमा राखेर तीन पटक घण्टी गनेपछि त्यसै राखिदिएको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
てみる 'मिहिनेत' होइन, एकपटक फ्याँकेर नतिजा आँखाले थाप्ने चित्र हो। लुगा लगाएर ऐना हेर्नु, एक गाँस बढाएर अनुहार पर्खनु, प्रमुखको ढोका ढकढक्याएर जवाफ कुर्नु — सबै उही चाल हो। औजार आफ्नै हातमा लिएर एकपटक चलाउनु र घण्टी गनेर फोन राख्नु पनि उस्तै। त्यसैले てみる जोडिँदा काम आफैँ गन्तव्य रहँदैन, पछि फर्केर आउने नतिजातिर जाने बाटो बन्छ।