てみる
te-miru
Kenapa justru kata kerja 'melihat'?
Gambarnya Anda melemparnya sekali tanpa tahu hasilnya, lalu memperhatikan bagaimana jatuhnya. てみる melempar lalu pergi melihat hasilnya; てしまう sudah tertutup sebelum sempat dilihat.
Di mana gambar itu muncul dalam てみる
-
dicoba pakai lalu dilihat
この服、着てみてもいいですか。
kono fuku, kite mite mo ii desu ka
Boleh saya coba pakai baju ini?
Anda memasukkan lengan ke bajunya, berdiri di depan cermin, dan menyusuri garis bahunya dengan mata.
Di sini みる ditulis dengan hiragana, bukan kanji 見る.
-
ajakan untuk mencoba sekali
一度食べてみてください。
ichido tabete mite kudasai
Silakan dicoba sekali.
Anda menjepit satu potong dengan sumpit, menyodorkannya, lalu menunggu raut wajahnya.
-
ditanyakan dulu, lihat jawabannya
部長に聞いてみます。
buchō ni kiite mimasu
Saya akan coba tanya ke manajer.
Anda mengetuk pintu ruang manajer lalu berdiri menunggu jawabannya keluar.
-
ingin mencoba sendiri
自分でやってみたい。
jibun de yatte mitai
Saya ingin mencoba mengerjakannya sendiri.
Anda mengambil alat itu dari tangan orang lain dan menggerakkannya sekali dengan tangan sendiri.
-
sudah dicoba, hasilnya begini
電話してみたけど、出なかった。
denwa shite mita kedo, denakatta
Saya sudah coba telepon, tapi tidak diangkat.
Anda menempelkan telepon ke telinga, menghitung tiga nada dering, lalu meletakkannya kembali.
Semuanya dalam satu gambar
てみる bukan usaha keras, melainkan melempar sekali lalu menangkap hasilnya dengan mata. Memakai baju lalu bercermin, menyodorkan satu suap lalu menunggu raut wajah, mengetuk pintu manajer lalu menunggu jawaban — gerakannya sama semua. Begitu juga mengambil alatnya untuk dicoba sendiri sekali, atau menghitung dering sebelum menutup telepon. Karena itu, begitu てみる menempel, perbuatannya berhenti jadi tujuan dan berubah jadi jalan menuju hasil yang akan kembali.