ている
te-iru
ている bukan 'sedang', tapi sakelar yang dibiarkan menyala
Gambarnya Sakelar yang dinyalakan di atas kata kerja. Entah masih berjalan, atau sekali dinyalakan lalu dibiarkan menyala. ている berkata sakelarnya menyala; てある berkata ada orang yang sengaja meninggalkannya menyala.
Di mana gambar itu muncul dalam ている
-
masih berjalan sekarang
今、昼ご飯を食べています。
ima, hirugohan o tabete imasu
Sekarang saya sedang makan siang.
Sumpitnya masih naik-turun di atas mangkuk, dan sakelar di atasnya menyala.
-
dinyalakan lalu dibiarkan
母は大阪に住んでいます。
haha wa ōsaka ni sunde imasu
Ibu saya tinggal di Osaka.
Lampu di atas rumah di Osaka sudah bertahun-tahun menyala, tak ada yang mematikannya.
Kalau cuma 住みます terdengar aneh. Bertempat tinggal adalah sakelar yang selalu menyala, jadi 住んでいます-lah bentuk normalnya.
-
hasilnya masih ada
電気がついています。
denki ga tsuite imasu
Lampunya menyala.
Tak terlihat siapa yang menekannya atau kapan — yang terlihat hanya bohlam yang menyala sekarang.
-
kebiasaan yang selalu menyala
毎朝、六時に起きています。
maiasa, rokuji ni okite imasu
Setiap pagi saya bangun jam enam.
Setiap pagi jam enam sakelar yang sama berbunyi klik, meninggalkan barisan bekas yang rapi di kalender.
-
sudah jadi begitu dan tetap
姉は結婚しています。
ane wa kekkon shite imasu
Kakak perempuan saya sudah menikah.
Sakelar yang ditekan sekali pada hari pernikahan dan sampai hari ini masih menyala.
結婚しました adalah peristiwa pernikahannya; 結婚しています adalah statusnya sekarang.
Semuanya dalam satu gambar
ている bukan kala waktu, melainkan soal apakah sakelarnya menyala. Kalau sumpitnya masih bergerak, perbuatannya sedang berjalan; kalau lampu rumah Osaka menyala bertahun-tahun, itu tempat tinggalnya; kalau penekannya tak terlihat dan hanya bohlamnya menyala, itu hasil yang tertinggal. Barisan klik pada jam yang sama adalah kebiasaan; satu klik di hari pernikahan yang sampai kini masih menyala adalah keadaan sekarang. Kelimanya satu gambar: lampunya sedang menyala.