下来/下去
xià lái / xià qù
下来 ले हातमा राख्छ, 下去 ले बगिरहन दिन्छ
चित्र माथिबाट तल बग्दै गरेको पानी। हातमा थापेर राख्नु 下来, हात छोएर तल बगिरहनु 下去। 下来/下去 माथिबाट तल बग्छ, 上来/上去 तलबाट माथि टाँसिन्छ।
下来/下去 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मतिर तल
你从楼上下来一下。
nǐ cóng lóushàng xià lái yí xià
माथिबाट एकछिन तल आउनुहोस् न।
माथिल्लो तलाबाट एक-एक खुड्किलो ओर्लेर म उभिएकै छेउमा आइपुग्ने दृश्य।
-
मलाई छाडेर तल
我先下去等你。
wǒ xiān xià qù děng nǐ
म पहिले तल गएर पर्खन्छु।
म भएको तला छाडेर भर्याङ ओर्लंदै तल गएर पर्खिबसेको पिठ्युँ।
-
थापेर राख्नु
请把地址记下来。
qǐng bǎ dìzhǐ jì xià lái
ठेगाना टिपेर राख्नुहोस् है।
कानको छेउबाट बगिरहेको ठेगाना कलमको टुप्पो हुँदै झर्छ र कागजमा अक्षर बनेर अडिन्छ।
记下来 को 下来 तल जानु होइन, बगेर नजाओस् भनी समातेर राख्नु हो।
-
थामिएर रोकिनु
车突然停下来了。
chē tūrán tíng xià lái le
गाडी एक्कासि रोकियो।
घुमिरहेको पाङ्ग्राको जोर घट्दै जान्छ, गति तल झर्छ र गाडी त्यहीँ थचक्क रोकिन्छ।
-
बगिरहनु
别停，继续说下去。
bié tíng, jìxù shuō xià qù
नरोकिनुहोस्, भन्दै जानुहोस्।
टुट्न लागेको कुराको धारा फेरि जोडिन्छ र तलतिर बगिरहन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
下来 र 下去 माथिबाट तल बग्ने एउटै धारा हो। त्यो धारामा मान्छे मतिर ओर्लियो भने 下来, मलाई छिचोलेर तल गयो भने 下去 हुन्छ। बगिरहेको ठेगाना हातमा थापेर कागजमा राख्यो भने टिप्नु, गाडीको जोर घट्दै पिँधमा छोयो भने रोकिनु, र टुट्न लागेको कुरा फेरि बग्यो भने भन्दै जानु हुन्छ। त्यसैले 下来 मा थापेर समात्ने भाव, अनि 下去 मा छाडेर बगाइरहने भाव सधैँ आउँछ।