过来/过去
guò lái / guò qù
बीचमा एउटा रेखा कोर्नुहोस्, 过来/过去 आफैँ खुल्छ
चित्र यता र उताको बीचमा कोरिएको एउटा रेखा। त्यो रेखा नाघेर मतिर आउनु 过来, मलाई छाडेर उता जानु 过去। 过来 रेखा नाघेर यता आउनु हो, 回来 हिँडेकै पुरानो ठाउँमा फर्कनु हो।
过来/过去 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
यता नाघेर आउनु
你过来一下，我给你看。
nǐ guò lái yí xià, wǒ gěi nǐ kàn
एकछिन यता आउनुहोस् न, देखाउँछु।
उता उभिएको मान्छे कोठा छिचोलेर मेरै अगाडि आइपुग्छ।
-
उता नाघेर जानु
我现在过去接你。
wǒ xiànzài guò qù jiē nǐ
म अहिल्यै लिन आउँछु।
म ढोकाबाट निस्केर एउटा बाटो काटेर तपाईं उभिएकै छेउमा पुग्छु।
-
होसतिर फर्किनु
他昏迷了三天才醒过来。
tā hūnmí le sān tiān cái xǐng guò lái
तीन दिनपछि बल्ल होसमा आए।
चिम्लिएका परेला उघ्रन्छन्, र होस रेखा नाघेर शरीरभित्र फर्किन्छ।
-
होसबाट उता जानु
她当场晕过去了。
tā dāngchǎng yūn guò qù le
उनी त्यहीँ बेहोस भइन्।
उभिएकै शरीरबाट होस रेखा नाघेर उता जान्छ, अनि शरीर मात्र त्यहीँ ढल्छ।
醒过来 यता आउँछ, 晕过去 उता जान्छ। कुनपट्टि सामान्य हो भन्ने सम्झे पुग्छ।
-
सबै नाघेर आउन नसक्नु
活儿太多，一个人忙不过来。
huór tài duō, yí ge rén máng bu guò lái
काम धेरै छ, एक्लै भ्याइँदैन।
थुप्रिँदै आएको काम यता सार्न खोज्दा दुई हात नपुगेर आधा उतै थुप्रिएर बस्छ।
सबै एउटै चित्रमा
过来 र 过去 भनेको एउटा रेखा र त्यसलाई नाघ्ने कुरा हो। मान्छे मतिर नाघ्यो भने 过来, मलाई छाडेर उता नाघ्यो भने 过去। होस पनि उस्तै — रेखा नाघेर शरीरभित्र फर्कियो भने होसमा आउनु, उता नाघ्यो भने बेहोस हुनु। अनि काम आइरहँदा सबै यता सार्न सकिएन भने त्यही 忙不过来 हो। त्यसैले 过 भएको ठाउँमा सधैँ एउटा रेखा हुन्छ, र 来 वा 去 ले कुनतिर नाघ्यो भन्ने मात्र भन्छ।