出来
chū lái
出来 भनेको बाहिर निस्कनु होइन, देखिन थाल्नु हो
चित्र बन्द बाकसबाट केही कुरा फुत्त बाहिर निस्केको क्षण। भर्खरसम्म नदेखिएको कुरा अब देखियो। 出来 ले भित्रको कुरा बाहिर देखिने ठाउँमा ल्याउँछ, 进去 ले बाहिरको कुरा भित्र लगेर आँखाबाट हराउँछ।
出来 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मान्छे बाहिर
你怎么才出来？我等半天了。
nǐ zěnme cái chū lái? wǒ děng bàntiān le
किन अहिले मात्र निस्कनुभएको? धेरै बेर पर्खेँ।
बन्द ढोका उघ्रन्छ र एक जना मान्छे चौकोसबाट बाहिर निस्कन्छ।
-
वस्तु बनेर निस्कनु
麻烦把发票打印出来。
máfan bǎ fāpiào dǎyìn chū lái
बिल प्रिन्ट गरिदिनुहोस् न।
प्रिन्टरको मुखबाट कागज एक पाना बाहिर धकेलिन्छ र हातमा आइपर्छ।
-
दिमागबाट निस्कनु
方案我们终于想出来了。
fāng'àn wǒmen zhōngyú xiǎng chū lái le
अन्ततः हामीले उपाय सोचिहाल्यौँ।
दिमागभित्रै घुमिरहेको उपाय बाहिर उफ्रिन्छ र कागजमा आएर बस्छ।
-
लुकेको खुल्नु
他戴口罩我也认出来了。
tā dài kǒuzhào wǒ yě rèn chū lái le
मास्क लगाए पनि मैले चिनिहालेँ।
मास्कमाथि आँखाको जोडी मात्र देखिन्छ, र त्यही अनुहार चिनेको नाममा मिल्न पुग्छ।
-
इन्द्रियले भेट्टाउनु
汤里加了姜，我尝出来了。
tāng li jiā le jiāng, wǒ cháng chū lái le
सुपमा अदुवा हालिएछ, चाखेरै थाहा पाएँ।
सुपको चम्चाभित्र लुकेको अदुवाको स्वाद जिब्रोमाथि उठेर आउँछ।
सबै एउटै चित्रमा
出来 को चित्र एउटै हो — भित्र भएको कुरा बाहिर देखिने ठाउँमा आउनु। मान्छे ढोकाबाहिर आयो भने निस्कनु, तथ्यांक प्रिन्टरबाट बाहिर आयो भने प्रिन्ट गर्नु, विचार दिमागबाट बाहिर आयो भने उपाय सोच्नु हुन्छ। मास्कपछाडिको अनुहार बाहिर देखियो भने चिन्नु, र सुपभित्रको स्वाद जिब्रोमा आयो भने चाखेरै थाहा पाउनु हो। त्यसैले 出来 आउने ठाउँमा लुकेको कुरा बाहिर निस्केर आँखा, नाक वा जिब्रोमा पर्ने भाव सधैँ हुन्छ।