出来
chū lái
出来는 나오는 게 아니라 없던 게 보이는 것이다
그림 닫힌 상자에서 무언가가 쑥 밖으로 나오는 순간. 조금 전까지 안 보이던 것이 이제 보인다. 出来는 안에 있던 것이 밖으로 나와 보이는 것, 进去는 밖에 있던 것이 안으로 들어가 보이지 않게 되는 것.
出来 안에서 그림이 나타나는 자리
-
몸이 밖으로
你怎么才出来？我等半天了。
nǐ zěnme cái chū lái? wǒ děng bàntiān le
왜 이제 나오세요? 한참 기다렸어요.
닫혀 있던 문이 열리고 사람이 문틀 밖으로 걸어 나오는 그림.
-
형태를 갖고 나옴
麻烦把发票打印出来。
máfan bǎ fāpiào dǎyìn chū lái
영수증 좀 뽑아 주시겠어요?
프린터 입에서 종이 한 장이 밀려 나와 손에 잡히는 그림.
-
머릿속에서 나옴
方案我们终于想出来了。
fāng'àn wǒmen zhōngyú xiǎng chū lái le
방안을 드디어 생각해 냈어요.
머릿속에서 맴돌던 방안이 밖으로 튀어나와 종이 위에 놓이는 그림.
-
가려진 게 드러남
他戴口罩我也认出来了。
tā dài kǒuzhào wǒ yě rèn chū lái le
마스크를 썼는데도 알아봤어요.
마스크에 덮인 얼굴에서 눈매 하나가 드러나 아는 사람으로 짚이는 그림.
-
감춰진 걸 감지
汤里加了姜，我尝出来了。
tāng li jiā le jiāng, wǒ cháng chū lái le
국에 생강 넣으셨네요, 맛보고 알았어요.
국물 한 숟갈 속에 숨어 있던 생강 맛이 혀 위로 솟아 나오는 그림.
한 그림으로
出来는 안에 있던 것이 밖으로 나와 보이게 되는 그림 하나입니다. 사람이 문 밖으로 나오면 나오는 것, 자료가 프린터 밖으로 나오면 뽑는 것, 생각이 머리 밖으로 나오면 생각해 내는 것이죠. 마스크 뒤에 있던 얼굴이 드러나면 알아보는 것이고, 국물 속에 숨어 있던 맛이 혀 위로 나오면 맛보고 알아채는 것입니다. 그래서 出来가 붙은 자리에는 언제나 감춰져 있던 것이 밖으로 나와 눈과 코와 혀에 걸린다는 느낌이 따라옵니다.