下来/下去
xià lái / xià qù
下来는 손에 남고, 下去는 계속 흘러간다
그림 위에서 아래로 흐르는 물. 내 손에 받아 담으면 下来, 내 손을 지나 계속 아래로 흘러가면 下去다. 下来/下去는 위에서 아래로 흘러가는 것, 上来/上去는 아래에서 위로 붙는 것.
下来/下去 안에서 그림이 나타나는 자리
-
내 쪽으로 내려옴
你从楼上下来一下。
nǐ cóng lóushàng xià lái yí xià
위층에서 잠깐 내려와 보세요.
위층 난간을 떠나 계단을 한 칸씩 밟으며 내가 선 자리까지 내려와 서는 그림.
-
나를 떠나 내려감
我先下去等你。
wǒ xiān xià qù děng nǐ
제가 먼저 내려가서 기다릴게요.
내가 있는 층을 뒤로하고 계단을 내려가 아래층에 먼저 가 서 있는 뒷모습.
-
받아서 남김
请把地址记下来。
qǐng bǎ dìzhǐ jì xià lái
주소 좀 받아 적어 두세요.
귓가를 흘러가던 주소가 펜 끝을 타고 내려와 종이 위에 글자로 눌러앉는 그림.
记下来의 下来는 아래가 아니라 '흘러가지 않게 붙잡아 둔다'는 그림이다.
-
가라앉아 멈춤
车突然停下来了。
chē tūrán tíng xià lái le
차가 갑자기 멈춰 섰어요.
굴러가던 바퀴의 힘이 빠지며 속도가 낮아지다 그 자리에 주저앉듯 멈추는 그림.
-
계속 흘러감
别停，继续说下去。
bié tíng, jìxù shuō xià qù
멈추지 말고 계속 얘기하세요.
끊길 뻔한 말줄기가 다시 이어져 아래로 계속 흘러 내려가는 그림.
한 그림으로
下来와 下去는 위에서 아래로 흐르는 물줄기 하나입니다. 그 물줄기를 타고 사람이 내 쪽으로 내려오면 下来, 나를 지나 계속 내려가면 下去죠. 흘러가던 주소를 손바닥으로 받아 종이에 담으면 적어 두는 것이고, 달리던 차의 기세가 낮아져 바닥에 닿으면 멈추는 것이며, 끊길 뻔한 말이 다시 아래로 이어지면 계속 말하는 것입니다. 그래서 下来에는 받아서 붙잡는 느낌이, 下去에는 놓아서 이어가는 느낌이 늘 따라옵니다.