下来/下去
xià lái / xià qù
下来 menahan di tangan, 下去 membiarkannya mengalir terus
Gambarnya Air mengalir dari atas ke bawah. Ditadah di telapak tangan itu 下来; dibiarkan lewat dan terus mengalir itu 下去. 下来/下去 mengalir dari atas ke bawah; 上来/上去 merayap dari bawah ke atas.
Di mana gambar itu muncul dalam 下来/下去
-
turun ke arah saya
你从楼上下来一下。
nǐ cóng lóushàng xià lái yí xià
Turun dulu sebentar dari atas.
Menuruni tangga setapak demi setapak dari lantai atas sampai berdiri di sebelah saya.
-
turun menjauh dari saya
我先下去等你。
wǒ xiān xià qù děng nǐ
Saya turun duluan, nunggu kamu di bawah.
Punggung yang turun tangga lebih dulu lalu menunggu di lantai bawah.
-
ditadah lalu disimpan
请把地址记下来。
qǐng bǎ dìzhǐ jì xià lái
Tolong dicatat alamatnya.
Alamat yang tadi lewat begitu saja mengalir turun lewat ujung pena dan mengendap jadi huruf di kertas.
下来 pada 记下来 bukan soal arah bawah, tapi soal menahan supaya tidak hanyut.
-
mengendap lalu berhenti
车突然停下来了。
chē tūrán tíng xià lái le
Mobilnya tiba-tiba berhenti.
Roda kehilangan dorongan, kecepatannya turun terus, lalu mobilnya melorot berhenti di tempat.
-
mengalir terus
别停，继续说下去。
bié tíng, jìxù shuō xià qù
Jangan berhenti, lanjut bicara.
Untaian cerita yang hampir putus tersambung lagi dan terus mengalir ke bawah.
Semuanya dalam satu gambar
下来 dan 下去 adalah satu aliran air dari atas ke bawah. Orang yang mengikuti aliran itu ke arah saya adalah 下来; yang melewati saya dan terus jalan adalah 下去. Menadah alamat yang sedang lewat lalu menaruhnya di kertas jadi mencatat; membiarkan dorongan mobil turun sampai dasar jadi berhenti; membiarkan omongan yang hampir putus mengalir lagi jadi melanjutkan bicara. Karena itu 下来 selalu terasa seperti menadah lalu menahan, dan 下去 seperti melepas lalu meneruskan.