上来/上去
shàng lái / shàng qù
上来 dan 上去 bukan soal naik, tapi soal kamu berdiri di mana
Gambarnya Satu panah menunjuk ke atas. Kalau ujungnya menuju kamu, itu 上来; kalau menjauh darimu, itu 上去. 上来/上去 naik dari bawah dan menempel di atas; 下来/下去 turun dari atas menjauh ke bawah.
Di mana gambar itu muncul dalam 上来/上去
-
naik ke tempat saya
电梯坏了，你走楼梯上来吧。
diàntī huài le, nǐ zǒu lóutī shàng lái ba
Liftnya rusak, naik lewat tangga saja ke sini.
Kepala yang muncul sedikit demi sedikit di atas pagar tangga lantai tempatmu berdiri.
-
naik menjauh dari saya
我马上上去拿。
wǒ mǎshàng shàng qù ná
Saya naik ambil sekarang juga.
Punggung yang berbalik meninggalkanmu, menapaki tangga, lalu hilang di lantai atas.
-
diangkat naik ke saya
麻烦你把这箱水搬上来。
máfan nǐ bǎ zhè xiāng shuǐ bān shàng lái
Tolong angkat dus air ini ke atas, ya.
Dus air dipeluk dua lengan, naik, lalu diletakkan tepat di depan kakimu di lantai atas.
-
naik menempel di permukaan
名字写上去就行了。
míngzi xiě shàng qù jiù xíng le
Tulis nama di situ saja, sudah cukup.
Ujung pena menyentuh permukaan kertas dan huruf-huruf nama itu menempel di sana.
上 di sini bukan lantai gedung, tapi permukaan kertas. Menempel di permukaan juga 上.
-
naik dari dalam kepala
你问我为什么，我一时说不上来。
nǐ wèn wǒ wèishénme, wǒ yìshí shuō bu shàng lái
Ditanya kenapa, sesaat saya tidak bisa menjawabnya.
Kata-kata naik sampai tenggorokan lalu berhenti, tidak sampai keluar dari mulut.
Semuanya dalam satu gambar
上来 dan 上去 hanyalah satu panah ke atas. Orang yang menaiki panah itu ke arahmu berarti naik ke sini, yang menaikinya menjauh berarti naik ke sana, dan dus air yang ikut naik berarti diangkatkan untukmu. Nama yang menempel di kertas juga menaiki panah yang sama sampai melekat di permukaan, sedangkan jawaban yang cuma naik sampai tenggorokan adalah pendakian yang berhenti di tengah jalan. Jadi di mana ada 上, di situ ada sesuatu berpindah dari bawah ke atas, dan 来 atau 去 hanya memberi tahu apakah atas itu tempatmu berdiri.