上来/上去
shàng lái / shàng qù
上来 និង 上去 មិននិយាយពីឡើងលើទេ តែនិយាយថាអ្នកឈរនៅឯណា
រូបភាព ព្រួញមួយចង្អុលឡើងលើ។ បើចុងព្រួញមករកអ្នក នោះជា 上来 បើវាចាកឆ្ងាយពីអ្នក នោះជា 上去។ 上来/上去 ឡើងពីក្រោមទៅជាប់ខាងលើ រីឯ 下来/下去 ធ្លាក់ពីលើចុះមកក្រោម។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 上来/上去
-
ឡើងមកកន្លែងខ្ញុំ
电梯坏了，你走楼梯上来吧。
diàntī huài le, nǐ zǒu lóutī shàng lái ba
ជណ្ដើរយន្តខូចហើយ ឡើងតាមជណ្ដើរមកចុះ។
ក្បាលមួយងើបផុតរបងជណ្ដើរនៃជាន់ដែលអ្នកឈរ ម្ដងមួយកាំៗ។
-
ឡើងចេញពីខ្ញុំ
我马上上去拿。
wǒ mǎshàng shàng qù ná
ខ្ញុំឡើងទៅយកឥឡូវនេះតែម្ដង។
ខ្នងម្នាក់បែរចេញពីអ្នក ឡើងជណ្ដើររហូតបាត់ទៅជាន់ខាងលើ។
-
លីកឡើងមកខ្ញុំ
麻烦你把这箱水搬上来。
máfan nǐ bǎ zhè xiāng shuǐ bān shàng lái
ជួយលីកធុងទឹកនេះឡើងមកផង។
ធុងទឹកត្រូវដៃពីរលីកឡើងមក រួចដាក់ចុះនៅមុខជើងអ្នកលើជាន់ខាងលើ។
-
ឡើងជាប់លើផ្ទៃ
名字写上去就行了。
míngzi xiě shàng qù jiù xíng le
គ្រាន់តែសរសេរឈ្មោះលើនោះជាការស្រេច។
ចុងប៊ិចប៉ះផ្ទៃក្រដាស អក្សរឈ្មោះក៏ចុះជាប់នៅលើផ្ទៃនោះ។
上 ត្រង់នេះមិនមែនជាន់ផ្ទះទេ គឺជាផ្ទៃក្រដាស។ ការជាប់លើផ្ទៃក៏ជា 上 ដែរ។
-
ឡើងចេញពីក្នុងចិត្ត
你问我为什么，我一时说不上来。
nǐ wèn wǒ wèishénme, wǒ yìshí shuō bu shàng lái
អ្នកសួរថាហេតុអ្វី ខ្ញុំមួយភ្លែតនិយាយមិនចេញ។
ពាក្យឡើងដល់បំពង់ក រួចឈប់ត្រឹមនោះ ឡើងចេញពីមាត់មិនរួច។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
上来 និង 上去 គឺព្រួញតែមួយចង្អុលឡើងលើ។ មនុស្សឡើងតាមព្រួញនោះមករកអ្នក គឺឡើងមក ឡើងចាកឆ្ងាយពីអ្នក គឺឡើងទៅ ហើយធុងទឹកឡើងតាមព្រួញដដែល គឺគេលីកឡើងមកឲ្យអ្នក។ ឈ្មោះដែលចុះជាប់លើក្រដាសក៏ឡើងតាមព្រួញនោះដើម្បីជាប់លើផ្ទៃ ចំណែកពាក្យដែលឡើងបានត្រឹមបំពង់ក គឺការឡើងនោះឈប់ពាក់កណ្ដាលផ្លូវ។ ដូច្នេះកន្លែងណាមាន 上 កន្លែងនោះមានអ្វីមួយផ្លាស់ពីទាបទៅខ្ពស់ ហើយ 来 ឬ 去 គ្រាន់តែប្រាប់ថាកន្លែងខ្ពស់នោះជាកន្លែងអ្នកឈរឬអត់។