上来/上去
shàng lái / shàng qù
上来와 上去는 방향이 아니라 내가 어디 서 있느냐다
그림 아래에서 위로 뻗은 화살표 하나. 그 끝이 내 쪽으로 오면 上来, 나를 떠나 멀어지면 上去다.
上来/上去 안에서 그림이 나타나는 자리
-
내가 있는 위로
电梯坏了，你走楼梯上来吧。
diàntī huài le, nǐ zǒu lóutī shàng lái ba
엘리베이터 고장 났어요, 계단으로 올라오세요.
-
나를 떠나 위로
我马上上去拿。
wǒ mǎshàng shàng qù ná
제가 지금 바로 올라가서 가져올게요.
-
물건이 위로 내게
麻烦你把这箱水搬上来。
máfan nǐ bǎ zhè xiāng shuǐ bān shàng lái
이 물 한 상자만 위로 올려다 주세요.
-
표면 위에 얹기
名字写上去就行了。
míngzi xiě shàng qù jiù xíng le
이름만 거기 써 넣으시면 됩니다.
여기 上은 층이 아니라 종이라는 면 위다. 면에 얹히는 것도 上이다.
-
마음속에서 위로
你问我为什么，我一时说不上来。
nǐ wèn wǒ wèishénme, wǒ yìshí shuō bu shàng lái
왜냐고 물으시면, 당장은 말이 안 나오네요.