起来
qǐ lái
起来 का सबै प्रयोग एउटै चित्रबाट आउँछन् — उठ्नु
चित्र भुइँमा पल्टिएको कुरा आफैँ उठेर ठाडो हुने दृश्य। नभएको कुरा उभिन्छ, छरिएको कुरा पनि जम्मा गरेर उभ्याइन्छ। 起来 ले तल परेको कुरालाई उठाएर उभ्याउँछ, 下去 ले चलिरहेको कुरालाई तलतिर बगाइरहन्छ।
起来 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शरीर उठ्नु
闹钟响了，快起来。
nàozhōng xiǎng le, kuài qǐ lái
अलार्म बज्यो, छिटो उठ्नुहोस्।
सिरकभित्रको शरीर छाती उचालेर ओछ्यानबाट उठेर उभिन्छ।
-
आवाज उठ्नु
孩子突然哭起来了。
háizi tūrán kū qǐ lái le
बच्चा एक्कासि रुन थाल्यो।
शान्त कोठाको भुइँबाट बच्चाको रुवाइ एक्कासि उठ्छ र त्यसै चलिरहन्छ।
起来 ले सुरु मात्र होइन, सुरु भएर चलिरहेको पनि जनाउँछ।
-
जम्मा गरेर उठाउनु
把桌上的东西收起来。
bǎ zhuō shang de dōngxi shōu qǐ lái
टेबलमाथिका सामान मिलाएर राख्नुहोस् न।
टेबलभरि छरिएका सामान दुई हातले जम्मा गरेर एकै ठाउँमा थुपारिन्छन्।
-
सम्झना उठ्नु
我想起来了，钥匙在包里。
wǒ xiǎng qǐ lái le, yàoshi zài bāo li
सम्झेँ, साँचो झोलामै छ।
पिँधमा बसेको एउटा दृश्य पानीमाथि उत्रिन्छ र आँखैअगाडि उभिन्छ।
-
अनुभवमा उठ्नु
这件衣服看起来很贵。
zhè jiàn yīfu kàn qǐ lái hěn guì
यो लुगा हेर्दा महँगो देखिन्छ।
लुगा नियाल्दै गर्दा 'महँगो' भन्ने अनुभूति आफैँ उठेर अगाडि उभिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
起来 को चित्र एउटै हो — तल परेको कुरा आफैँ ठाडो हुनु। सुतेको शरीर उभियो भने ब्युँझनु, नभएको रुवाइ उठ्यो भने रुन थालेर चलिरहनु, छरिएको सामान जम्मा गरेर थुपारियो भने मिलाएर राख्नु हुन्छ। पिँधमा बसेको सम्झना उत्रेर उभियो भने सम्झनु, र लुगा हेर्दा उठ्ने अनुभूति भनेको 'देखिन्छ' हो। त्यसैले 起来 जोडिने ठाउँमा सधैँ पल्टिएको वा नभएको कुरा उठेर आँखामा पर्छ।