てしまう
te-shimau
てしまう पछुतो होइन, बिर्को बन्द भएको आवाज हो
चित्र बाकसमा हालेर बिर्को बन्द गरिन्छ। फेरि खोल्न मिल्दैन — त्यसैले यो 'पूरै सकियो' पनि हो, 'लौ भइहाल्यो' पनि हो। ておく ले पछिका लागि खुला छाड्छ, てしまう ले फेरि खोल्न नमिल्ने गरी बन्द गरिदिन्छ।
てしまう मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अन्तिमसम्म गरेर बन्द
レポートは書いてしまいました。
repōto wa kaite shimaimashita
रिपोर्ट लेखिसकेँ।
अन्तिम पानासम्म छापिएको रिपोर्ट बाकसमा राखेर बिर्को बन्द गरेको चित्र।
-
बन्द भयो, फर्काउन मिल्दैन
財布を落としてしまった。
saifu o otoshite shimatta
पर्स हराएँ।
पर्स बाकसभित्र खस्छ, बिर्को बन्द हुन्छ, हात पुग्दैन।
-
बोलीचालीको छोटो रूप
電車に傘を忘れちゃった。
densha ni kasa o wasurechatta
रेलमा छाता बिर्सेर आएँ।
छाता भित्रै छाडेर रेलको ढोका बन्द हुन्छ र रेल हिँडिहाल्छ।
बोल्दा ~てしまう बन्छ ~ちゃう, ~でしまう बन्छ ~じゃう: 飲んじゃった।
-
सबै सकाएर बन्द
ケーキを全部食べてしまった。
kēki o zenbu tabete shimatta
केक पूरै खाइदिएँ।
केकको प्लेट रित्तिन्छ अनि खाली बाकसको बिर्को ठ्याक्क बन्द हुन्छ।
-
त्यस्तै भइहाल्यो
寝坊して、遅刻してしまいました。
nebō shite, chikoku shite shimaimashita
अबेर उठेर ढिलो पुगेँ।
अलार्म बजे पनि नउठेको घडीमाथि बिर्को बन्द हुन्छ, बाँकी रहन्छ त 'ढिलो' मात्र।
माफी माग्दा 遅刻しました भन्दा 遅刻してしまいました धेरै स्वाभाविक सुनिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
てしまう पछुतो पनि होइन, समापन पनि होइन — फेरि खोल्न नमिल्ने कुरामाथि बिर्को बन्द भएको एउटै दृश्य हो। रिपोर्ट सकेर बिर्को बन्द गरे सन्तोष हुन्छ, पर्स भित्रै परेपछि त्यही बिर्को दुर्घटना बन्छ। छाता भित्रै छाडेर रेलको ढोका बन्द हुन्छ, प्लेट रित्तिएपछि बाकस बन्द हुन्छ, अलार्म नाघेको घडीमाथि बिर्को खस्छ र 'ढिलो' मात्र बाँकी रहन्छ। राम्रो होस् वा नराम्रो, てしまう जोडिनासाथ त्यो कुरा बन्द भइसकेको हुन्छ।