得/不
de / bu
क्रिया र परिणामको बीचमा एउटा ढोका छ
चित्र क्रिया र त्यसले ताकेको परिणामको बीचमा उभिएको एउटा ढोका। 得 ले ढोका खुला छ भन्छ, 不 ले चुकुल लागेको छ भन्छ। 得/不 ले परिणामसम्मको बाटो खुला कि छेकिएको भन्छ, 能 ले परिस्थितिले दिन्छ कि दिँदैन भन्छ — 听不见 र 不能听 फरक कुरा हुन्।
得/不 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बुझ्ने ढोका खुला
你说慢点儿，我听得懂。
nǐ shuō màn diǎnr, wǒ tīng de dǒng
बिस्तारै भन्नुभयो भने म बुझ्न सक्छु।
बिस्तारै आएको कुरा उघ्रिएको ढोकाबाट सिधै छिरेर दिमागमा पुग्छ।
-
सुन्ने ढोका बन्द
外面太吵，我听不见。
wàimiàn tài chǎo, wǒ tīng bu jiàn
बाहिर धेरै हल्ला छ, मैले सुन्नै सकिनँ।
बोली हल्लाको पर्खालमा ठोक्किन्छ र कानसम्म नपुगी फर्किन्छ।
नकारात्मक रूप 听不见 हो, 不能听见 होइन। 能 अनुमति वा परिस्थितिको कुरा हो, 得/不 साँच्चै हुन सक्छ कि सक्दैन भन्ने कुरा।
-
सिध्याउने ढोका खुला
这么多菜，我们吃得完吗？
zhème duō cài, wǒmen chī de wán ma
यति धेरै खाना, हामी सक्न सक्छौँ र?
टेबलका परिकार र पेटको बीचको ढोका उघ्रिएको छ, र उता सबै अटाउने ठाउँ देखिन्छ।
-
अटाउने ढोका बन्द
后备箱太小，行李放不下。
hòubèixiāng tài xiǎo, xíngli fàng bu xià
डिक्की सानो छ, सामान अट्दैन।
डिक्कीको मुखमा सुटकेस घुसार्दा डिलमा अड्किन्छ र फेरि बाहिर उछिट्टिन्छ।
-
उठ्ने ढोका खुला
明天六点你起得来吗？
míngtiān liù diǎn nǐ qǐ de lái ma
भोलि छ बजे उठ्न सक्नुहुन्छ?
छ बजेको अलार्म र शरीरको बीचको ढोका उघ्रिएको छ, एउटा खुट्टा सिरकबाहिर आइसकेको छ।
सबै एउटै चित्रमा
得 र 不 भनेको क्रिया र त्यसको परिणामको बीचमा उभिएको एउटै ढोका हो। कुरा ढोका छिचोलेर दिमागमा पुग्यो भने बुझ्नु, हल्लाको पर्खालबाट फर्कियो भने नसुन्नु हुन्छ। परिकार र पेटको बीचको ढोका खुला भए सक्न सकिन्छ, डिक्कीको मुख छेकिए सामान अट्दैन, अनि अलार्म र शरीरको बीच खुला भए उठ्न सकिन्छ। त्यसैले 得/不 ले मन लाग्यो कि लागेन, अनुमति छ कि छैन भन्दैन — परिणामसम्मको बाटो साँच्चै खुला छ कि छैन भन्ने मात्र भन्छ।