得/不
de / bu
동사와 결과 사이에 문이 하나 있다
그림 동사와 그 동사가 노리는 결과 사이에 문이 하나 놓여 있다. 得은 그 문이 열려 있다는 표시, 不은 잠겨 있다는 표시다. 得/不은 결과까지 길이 뚫렸느냐 막혔느냐, 能은 상황이 허락하느냐 아니냐 — 听不见과 不能听은 다른 말이다.
得/不 안에서 그림이 나타나는 자리
-
알아듣는 문이 열림
你说慢点儿，我听得懂。
nǐ shuō màn diǎnr, wǒ tīng de dǒng
천천히 말씀하시면 알아들을 수 있어요.
천천히 흘러온 말이 열린 문을 그대로 지나 머릿속에 가 닿는 그림.
-
듣는 문이 막힘
外面太吵，我听不见。
wàimiàn tài chǎo, wǒ tīng bu jiàn
밖이 너무 시끄러워서 안 들려요.
말소리가 소음 벽에 부딪혀 귀 앞에서 되튕겨 나오는 그림.
부정은 不能听见이 아니라 听不见이다. 能은 상황이나 허가, 得/不은 실제로 되느냐다.
-
다 먹는 문이 열림
这么多菜，我们吃得完吗？
zhème duō cài, wǒmen chī de wán ma
이렇게 많은데 우리가 다 먹을 수 있을까요?
상 위 접시들과 배 사이의 문이 열려 있고 그 너머에 다 들어갈 자리가 보이는 그림.
-
넣는 문이 막힘
后备箱太小，行李放不下。
hòubèixiāng tài xiǎo, xíngli fàng bu xià
트렁크가 작아서 짐이 안 들어가요.
트렁크 입구에 캐리어를 밀어 넣다 턱에 걸려 도로 튀어나오는 그림.
-
일어나는 문이 열림
明天六点你起得来吗？
míngtiān liù diǎn nǐ qǐ de lái ma
내일 여섯 시에 일어날 수 있겠어요?
여섯 시 알람 소리와 몸 사이의 문이 열려 이불 밖으로 발 하나가 나와 있는 그림.
한 그림으로
得과 不은 동사와 그 결과 사이에 놓인 문 하나입니다. 말이 그 문을 지나 머리에 닿으면 알아듣는 것이고, 소음 벽에 막혀 되튕기면 안 들리는 것이죠. 음식과 배 사이의 문이 열려 있으면 다 먹을 수 있는 것이고, 트렁크 입구가 막혀 있으면 짐이 안 들어가는 것이며, 알람과 몸 사이가 뚫려 있으면 일어날 수 있는 것입니다. 그래서 得/不은 하고 싶으냐 허락되느냐가 아니라, 결과까지 가는 길이 실제로 뚫려 있느냐만 말합니다.