得/不
de / bu
Ada satu pintu di antara kata kerja dan hasilnya
Gambarnya Sebuah pintu berdiri di antara kata kerja dan hasil yang dituju. 得 berarti pintunya terbuka; 不 berarti terkunci. 得/不 menanyakan jalan ke hasilnya terbuka atau tertutup; 能 menanyakan keadaannya mengizinkan atau tidak — 听不见 dan 不能听 dua hal berbeda.
Di mana gambar itu muncul dalam 得/不
-
pintu memahami terbuka
你说慢点儿，我听得懂。
nǐ shuō màn diǎnr, wǒ tīng de dǒng
Kalau bicaranya pelan, saya bisa mengerti.
Ucapan yang pelan berjalan lurus lewat pintu yang terbuka dan mendarat di kepalamu.
-
pintu mendengar tertutup
外面太吵，我听不见。
wàimiàn tài chǎo, wǒ tīng bu jiàn
Di luar berisik sekali, saya tidak bisa dengar.
Suara memantul dari dinding kebisingan lalu balik lagi sebelum sampai ke telinga.
Bentuk negatifnya 听不见, bukan 不能听见. 能 soal izin atau keadaan; 得/不 soal benar-benar bisa terjadi atau tidak.
-
pintu menghabiskan terbuka
这么多菜，我们吃得完吗？
zhème duō cài, wǒmen chī de wán ma
Makanannya banyak begini, habis tidak, ya?
Pintu antara piring-piring di meja dan perutmu terbuka, di seberangnya masih ada ruang untuk semuanya.
-
pintu memuat tertutup
后备箱太小，行李放不下。
hòubèixiāng tài xiǎo, xíngli fàng bu xià
Bagasinya kecil, kopernya tidak muat.
Koper didorong ke mulut bagasi, tersangkut di bibirnya, lalu terpental keluar lagi.
-
pintu bangun pagi terbuka
明天六点你起得来吗？
míngtiān liù diǎn nǐ qǐ de lái ma
Besok jam enam kamu sanggup bangun?
Pintu antara bunyi alarm jam enam dan tubuhmu terbuka, satu kaki sudah keluar dari selimut.
Semuanya dalam satu gambar
得 dan 不 adalah satu pintu yang berdiri di antara kata kerja dan hasilnya. Ucapan yang lewat pintu itu sampai ke kepala berarti mengerti; suara yang memantul dari dinding kebisingan berarti tidak terdengar. Pintu antara hidangan dan perut yang terbuka berarti sanggup dihabiskan; mulut bagasi yang tertutup berarti kopernya tidak muat; jalan antara alarm dan tubuh yang lapang berarti sanggup bangun. Jadi 得/不 tidak pernah soal mau atau boleh, hanya soal apakah jalan menuju hasilnya benar-benar terbuka.