られる(受身)
rareru-ukemi
कर्मवाच्य 'भोग्नु' होइन, क्यामेरा सार्नु हो
चित्र अर्कोले हानेको तीर मतिर खसेर ठोकिन्छ। क्यामेरा हान्ने पट्टि होइन, लाग्ने पट्टि उभिएको छ। られる तीर खस्ने ठाउँमा उभिन्छ, させる तीर हानेर अर्कोलाई चलाउने ठाउँमा उभिन्छ।
られる(受身) मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
राम्रो कुरा पनि खस्छ
部長にほめられました。
buchō ni homeraremashita
विभाग प्रमुखले मलाई प्रशंसा गर्नुभयो।
विभाग प्रमुखको प्रशंसा तीरझैँ आएर मेरो छातीमा ठोकिन्छ, म भने त्यहीँ चुपचाप उभिरहेको छु।
खस्ने कुरा राम्रो भए पनि कर्मवाच्य नै हुन्छ। 'भोग्नु' मात्र सम्झे यो वाक्य अनौठो लाग्छ।
-
मन नपर्ने कुरा ठोकिनु
電車で足を踏まれた。
densha de ashi o fumareta
रेलमा कसैले मेरो खुट्टा कुल्चियो।
खचाखच रेलमा कसैको जुत्ताको सोल मेरो खुट्टाको पातामाथि खस्छ।
-
आकाशको तीर पनि ममाथि
雨に降られて、濡れました。
ame ni furarete, nuremashita
पानीमा परेर भिजेँ।
छाता नभई हिँडिरहेको मेरो टाउकोमाथि पानी सोझै खन्याइन्छ।
雨が降る भनेको पानी परेको मात्र हो; 雨に降られる भनेको त्यही पानीले मलाई सास्ती दिएको हो।
-
गर्ने मान्छे मेटेर वस्तुमा ध्यान
この工場は50年前に建てられました。
kono kōjō wa gojūnen mae ni tateraremashita
यो कारखाना पचास वर्षअघि बनाइएको थियो।
पर्दामा कारखानाको भवन मात्र बाँकी छ, बनाउने मान्छेहरू फ्रेमबाहिर मेटिएका छन्।
-
सूचनामा चल्ने शान्त शैली
会議は三時から行われます。
kaigi wa sanji kara okonawaremasu
बैठक तीन बजेदेखि हुनेछ।
सूचना पाटीमा बैठकको समय मात्र लेखिएको छ, आयोजकको नाम कतै छैन।
कार्यालयका सूचना र जानकारी प्रायः यही रूपमा लेखिन्छन्।
सबै एउटै चित्रमा
कर्मवाच्य दुर्भाग्यको रूप होइन, क्यामेरालाई पाउने पक्षमा उभ्याउने रूप हो। प्रशंसा आएर ठोकिँदा रमाइलो, जुत्ताको सोल खस्दा अप्ठ्यारो — तर दुवै चित्रमा तीरको दिशा उही हो। पानी ममाथि खस्छ, कारखाना फ्रेममा रहन्छ र बनाउनेहरू मेटिन्छन्, सूचनामा आयोजकविनै बैठक हुन्छ। त्यसैले कर्मवाच्य वाक्यले 'कसले गर्यो' सोध्दैन — के मकहाँ वा त्यो वस्तुकहाँ आइपुग्यो भन्ने देखाउँछ।