受身는 ‘당하다’가 아니라, 카메라를 옮기는 일이다

られる(受身) 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   좋은 것도 내려온다

   部長にほめられました。

   buchō ni homeraremashita

   부장님께 칭찬받았어요.

   받은 게 좋은 일이어도 受身다. '당하다'로만 외우면 이 문장이 이상해 보인다.

2. 2

   달갑지 않게 닿음

   電車で足を踏まれた。

   densha de ashi o fumareta

   전철에서 발을 밟혔어.

3. 3

   하늘이 쏜 화살도 나에게

   雨に降られて、濡れました。

   ame ni furarete, nuremashita

   비를 맞아서 젖었어요.

   雨が降る는 그냥 비가 오는 것, 雨に降られる는 그 비 때문에 내가 곤란해진 것이다.

4. 4

   한 사람을 지우고 물건만

   この工場は50年前に建てられました。

   kono kōjō wa gojūnen mae ni tateraremashita

   이 공장은 50년 전에 지어졌습니다.

5. 5

   공지에서 쓰는 담담한 말투

   会議は三時から行われます。

   kaigi wa sanji kara okonawaremasu

   회의는 세 시부터 열립니다.

   사내 안내문과 공지문은 거의 이 형태로 쓴다.