られる(受身)
rareru-ukemi
កម្មវាចកមិនមែន «រងគ្រោះ» ទេ គឺជាការផ្លាស់កាមេរ៉ា
រូបភាព ព្រួញដែលអ្នកដទៃបាញ់ ធ្លាក់មកចាក់ខ្ញុំ។ កាមេរ៉ាឈរនៅខាងអ្នកទទួល មិនមែនខាងអ្នកបាញ់។ られる ឈរនៅកន្លែងព្រួញធ្លាក់ចាក់ ឯ させる ឈរនៅកន្លែងបាញ់ព្រួញ ធ្វើឲ្យអ្នកដទៃកម្រើក។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង られる(受身)
-
រឿងល្អក៏ធ្លាក់មកដែរ
部長にほめられました。
buchō ni homeraremashita
លោកប្រធានបានសរសើរខ្ញុំ។
ពាក្យសរសើររបស់លោកប្រធានហោះមកចាក់ត្រង់ទ្រូងខ្ញុំ ឯខ្ញុំគ្រាន់តែឈរនៅនឹងកន្លែង។
ទោះអ្វីដែលធ្លាក់មកជារឿងល្អ ក៏ប្រើកម្មវាចកដដែល។ បើចាំតែថា «រងគ្រោះ» ប្រយោគនេះនឹងស្ដាប់ចម្លែក។
-
រឿងមិនចង់បានធ្លាក់ត្រូវ
電車で足を踏まれた。
densha de ashi o fumareta
នៅលើរថភ្លើង មានគេជាន់ជើងខ្ញុំ។
នៅលើរថភ្លើងណែនណាន់ បាតស្បែកជើងគេធ្លាក់ចុះលើខ្នងជើងខ្ញុំ។
-
ព្រួញរបស់មេឃក៏ត្រូវខ្ញុំ
雨に降られて、濡れました。
ame ni furarete, nuremashita
ខ្ញុំត្រូវភ្លៀងស្រក់ ទើបសើមអស់។
ដើរដោយគ្មានឆ័ត្រ ភ្លៀងស្រក់ចុះត្រង់លើក្បាលខ្ញុំ។
雨が降る គ្រាន់តែថាភ្លៀងធ្លាក់ ឯ 雨に降られる ប្រាប់ថាភ្លៀងនោះធ្វើឲ្យខ្ញុំលំបាក។
-
លុបអ្នកធ្វើ ផ្ដោតលើវត្ថុ
この工場は50年前に建てられました。
kono kōjō wa gojūnen mae ni tateraremashita
រោងចក្រនេះត្រូវបានសាងសង់កាលពី៥០ឆ្នាំមុន។
ក្នុងស៊ុមរូបនៅសល់តែអគាររោងចក្រ ឯអ្នកសាងសង់ត្រូវបានលុបចេញក្រៅ។
-
សំឡេងស្ងប់នៃសេចក្ដីជូនដំណឹង
会議は三時から行われます。
kaigi wa sanji kara okonawaremasu
កិច្ចប្រជុំនឹងប្រព្រឹត្តទៅចាប់ពីម៉ោងបី។
សេចក្ដីជូនដំណឹងលើក្ដារបិទមានតែម៉ោងប្រជុំ គ្មានឈ្មោះអ្នកណារៀបចំទេ។
សេចក្ដីជូនដំណឹងក្នុងក្រុមហ៊ុន ស្ទើរតែសរសេរដោយទម្រង់នេះទាំងអស់។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
កម្មវាចកមិនមែនទម្រង់សម្រាប់រឿងអកុសលទេ គឺជាទម្រង់ដែលដាក់កាមេរ៉ានៅខាងអ្នកទទួល។ ពាក្យសរសើរហោះមកចាក់ គឺរឿងល្អ បាតស្បែកជើងធ្លាក់ចុះ គឺរឿងមិនស្រួល តែព្រួញក្នុងរូបទាំងពីរតម្រង់ទៅទិសដដែល។ ភ្លៀងធ្លាក់មកលើខ្ញុំ រោងចក្រនៅក្នុងស៊ុម ឯអ្នកសាងសង់ត្រូវលុប សេចក្ដីជូនដំណឹងបើកកិច្ចប្រជុំដោយគ្មានឈ្មោះម្ចាស់។ ដូច្នេះប្រយោគកម្មវាចកមិនសួរថានរណាធ្វើទេ — វាបង្ហាញថាអ្វីបានមកដល់ខ្ញុំ ឬមកដល់វត្ថុដែលកំពុងមើល។