मूल सामग्रीमा जानुहोस्
は
wa
बोल्नु अघि एउटा साइनबोर्ड: は
वाक्य अगाडि सानो साइनबोर्ड गाडेजस्तै — 'अबको कुरा यही हो'। बोर्डमा नलेखिएको कुरा आफैँ छायाँमा पर्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
了
le
了 भनेको सकियो होइन, भर्खरै नाघेको एउटा रेखा हो
भुइँमा कोरिएको एउटा रेखा, र त्यो रेखा नाघेर पाइला टेकेको त्यही क्षण। रेखा अघि र रेखा पछि उस्तै रहँदैन।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
が
ga
が भनेको औंला हो, विषय होइन
क्यामेराको फोकस एउटै वस्तुमा टक्क बसेजस्तै। त्यो होइन — यो।
जापानी
5 प्रयोगहरू
着
zhe
着 भनेको काम होइन, रोकिएको फ्रेम हो
भिडियो हेर्दाहेर्दै पज थिचेको पर्दा। चाल रोकियो, तर त्यो दृश्य त्यसै झुन्डिइरहेको छ।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
を
o
を कर्म जनाउने विभक्ति मात्र होइन — यो क्रियाको बाटो हो
क्रियाले छुँदै जाने एउटा रेखा। त्यो रेखाले जे छुन्छ, त्यसमा を टाँसिन्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
过
guo
过 भनेको राहदानीमा लागेको छाप हो
राहदानीमा ठोकिएको छाप। एकपटक भएर गएको प्रमाण मात्र हो, अहिले त्यहीँ छु भन्ने होइन।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
的
de
的 भनेको सामानमा झुन्ड्याइने नामपाटी हो
सामानमा डोरीले सानो नामपाटी बाँधिरहेको हात। 的 अघिका सबै शब्द त्यही पाटीमा लेखिएका अक्षर हुन्।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
に
ni
एउटै वाण, एउटै बिन्दु: に
वाण उडेर कतै टक्क गाडिएको चित्र। त्यही गाडिएको बिन्दु नै に हो।
जापानी
5 प्रयोगहरू
で
de
で ठाउँ जनाउने विभक्ति होइन — यो काम हुने मैदान हो
केही हुनुअघि एउटा मैदान ओछ्याएजस्तै। सबै गतिविधि त्यही मैदानभित्र हुन्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
得
de
得 भनेको क्रियापछि खुल्ने झ्याल हो
क्रिया भनिसकेपछि त्यसको पछाडि एउटा झ्याल खुल्छ। त्यही झ्यालबाट अनि कस्तो भयो त भन्ने देखिन्छ।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
へ
e
へ पुग्दैन — दिशा मात्र देखाउँछ
शरीर कुनै दिशातिर फर्काएजस्तै। पुग्यो कि पुगेन भन्ने सोधिँदैन, कुन तिर फर्किएको भन्ने मात्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
地
de
地 भनेको क्रियालाई लगाइदिने पोशाक हो
क्रियालाई लुगा लगाइदिने ठाउँ। के गरिँदै छ भन्ने उस्तै रहन्छ, कसरी देखिन्छ भन्ने मात्र फेरिन्छ।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
と
to
と दुई कुरालाई सँगै बाँध्ने डोरी हो
दुई कुरालाई काँधैकाँध उभ्याएर बाँध्ने डोरी। कुनसँग कुन जोडिएको हो भन्ने देखाउँछ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
把
bǎ
把 भनेको सामानलाई अगाडि तान्ने हात हो
हातले कुनै चीज उठाएर आफ्नै अगाडि राख्छ, अनि यसलाई यसो गरेँ भन्छ।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
から
kara
から भनेको एउटै सुरुको रेखा हो
केही कुरा निस्कन थाल्ने मुख। त्यहींबाट एउटा रेखा अगाडि तानिन्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
被
bèi
被 भनेको तपाईंतिर उडेर आउने काँड हो
एउटा काँड उडेर आएर तपाईंमा गाडिन्छ। तपाईंले रोजेको होइन, तपाईंमाथि परेको हो।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
まで
made
まで भनेको रेखा कोर्दाकोर्दै कलम उठाउने ठाउँ हो
एउटा रेखा कोर्दै गएर कलम उठाएको ठाउँ। त्यहाँसम्म पुग्छ, अगाडि छैन।
जापानी
5 प्रयोगहरू
在
zài
在 भनेको नक्सामा गाडिने एउटै पिन हो
नक्सामा पिन गाडिरहेको हात। मान्छे, काम, समय, सबै त्यही पिनमा अडेका छन्।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
も
mo
も पहिलेको थुप्रोमाथि अर्को एउटा थप्छ
पहिल्यै लागेको थुप्रोमाथि अर्को एउटा राख्ने हात। जे राखे पनि उही ठाउँमा थुप्रिन्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
就
jiù
就 भन्छ, दुई बिन्दुबीच खाली ठाउँ छैन
दुई थोप्लालाई एकअर्कामा टाँसेको तस्बिर। बीचमा केही छिरेको छैन, न पर्खाइ, न सर्त, न अर्को विकल्प।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
の
no
の भनेको 'को' होइन — यो एउटा अंकुसे हो
अघिल्लो शब्दलाई पछिल्लो शब्दमा झुन्ड्याउने सानो अंकुसे। के कसमा टाँसिएको हो भन्ने मात्र बताउँछ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
才
cái
才 भनेको पुग्नुअघिको लामो खाली खण्ड हो
गन्तव्यअघि लामो खाली बाटो ओछ्याइएको तस्बिर। पर्खाइ, सर्त, बरालिएका पाइला, ती सबै नाघेपछि बल्ल पुगिन्छ।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
や
ya
や ले झोलाबाट दुई-चार वटा मात्र निकालेर देखाउँछ
झोलाबाट केही सामान मात्र निकालेर बाँकी भित्रै छाड्ने हात। निकालेको त नमुना मात्र हो।
जापानी
5 प्रयोगहरू
是…的
shì…de
是…的 भनेको भइसकेको कुरामा पारिने उज्यालो हो
घटना त मञ्चमा उभिइसकेको छ। तपाईं एउटा बत्ती बाल्नुहुन्छ र त्यसको एउटै भाग मात्र उज्यालो हुन्छ, कहिले, कहाँ, कसले, कसरी।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
だけ
dake
एउटा घेरा कोर्नुहोस्, बाहिरको मेटाउनुहोस्: だけ
कुनै कुराको वरिपरि एउटा रेखा कोरेर बाहिरको सबै छैन भनेजस्तो गर्ने भाव। रेखा साँघुरो कोरे "यत्ति मात्र", टाढासम्म तान्दा "सक्दो धेरै" हुन्छ।
जापानी
4 प्रयोगहरू
しか
shika
सबै मेटेपछि बाँकी रहेको एउटा: しか
रबरले वरिपरि सबै मेटिदिँदा एउटै मात्र बाँकी रहेको ठाउँ। "यो त छ नि" भन्ने होइन, "यत्ति मात्रै हो" भन्ने खल्लो चित्र हो।
जापानी
ばかり
bakari
पर्दा एउटै कुराले टाँसिएको छ: ばかり
अगाडिको पूरै पर्दा एउटै कुराले कुनै खाली ठाउँ नछोडी टाँसिएको अवस्था। त्यही कुराले यति भरिएको छ कि अरू केही देखिँदैन।
जापानी
ほど
hodo
छेउमा रुलर राखेर हेर्ने शब्द: ほど
कुनै कुराको छेउमा नाप्ने रुलर राखेर "यहाँसम्म" भनी औँल्याएको भाव। त्यो चिन्ह अनुमानित पनि हुन सक्छ, रुलरको अन्तिम टुप्पो पनि, अर्कोसँग दाँज्ने ठाउँ पनि।
जापानी
4 प्रयोगहरू
은/는
eun / neun
कोरियालीहरू 내가 होइन, 나는 किन भन्छन्?
बोल्नुअघि मञ्चमा एउटा बत्ती बाल्नुजस्तै — अब कुरा यसैको हो। बत्ती नपुगेको ठाउँ आफैं अँध्यारो हुन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
이/가
i / ga
제가 र 저는: कसैले नभनिदिने फरक
कसले गर्यो? भन्दा तपाईंको औंला ठ्याक्कै एक जनामा पर्छ। धेरैमध्ये यही एउटा।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
くらい
kurai
बिन्दुको सट्टा खुकुलो गोलो: くらい／ぐらい
ठ्याक्कै बिन्दु नराखी, त्यसको वरिपरि खुकुलो गोलो कोर्ने भाव। त्यही खुकुलोपनले समयमा पनि, कुरालाई सानो देखाउँदा पनि, न्यूनतम भन्दा पनि काम लाग्छ।
जापानी
4 प्रयोगहरू
을/를
eul / reul
क्रियाको हात कहाँ पुगेर टेक्छ
क्रियाले हात बढाएर कुनै चीज कसेर समात्छ। 을/를 ले त्यही समातिएको चीजमा चिनो लगाउँछ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
など
nado
एउटा निकालेर देखाउने, बाँकीलाई हात हल्लाउने: など
बाकसबाट एउटा मात्र निकालेर देखाउने, बाँकी भित्रै छोडेर हात हल्लाउँदै बोली अलपत्र छोड्ने भाव। ठ्याक्कै औँल्याउन नचाहनु नै मूल कुरा हो।
जापानी
에
e
सात अर्थ होइन — एउटै थोप्लो, पाँच ठाउँ
नक्सामा एउटा थोप्लो लगाएजस्तै। थोप्लो कहाँ पर्छ भन्ने मात्र फरक हुन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
より
yori
खुट्टामुनि एउटा रेखा कोर्ने: より
भुइँमा एउटा रेखा कोरेर "यहाँबाट" भनी तोक्ने भाव। कहिले त्यो रेखाभन्दा कति माथि छ भनी नापिन्छ, कहिले त्यही रेखाबाट हिँडाइ सुरु हुन्छ।
जापानी
에서
e-seo
에 र 에서: एक अक्षरले छुट्याउने कुरा
कुनै ठाउँको वरिपरि एउटा घेरा कोर्नुहोस्। काम त्यही घेराभित्र हुन्छ — र घेराबाट निस्कँदा त्यही सुरुको ठाउँ बन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
か
ka
अझै खुला रहेको दोबाटो: か
बाटो दुई भागमा फुटेको छ र कुनतिर जाने भन्ने अझै तय भएको छैन। त्यो अनिर्णय अगाडिको मान्छेलाई सुम्पे प्रश्न बन्छ; वाक्यभित्रै छोडे "थाहा छैन" बन्छ।
जापानी
up
ʌp
'ठूलो स्वरमा बोल' र 'सक्कै पिऊ' — किन एउटै शब्द?
तलबाट कुनै कुरा माथि उठ्छ: ठूलो हुन्छ, बढ्छ, देखिन थाल्छ, मुखसम्म भरिन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
ね
ne
बल गुडाएर पर्खने: ね
वाक्यको अन्त्यमा बल बिस्तारै अर्कोतिर गुडाएर उसले समात्ने कुरा पर्खने भाव। यसले हामी दुवै एउटै ठाउँमा उभिएका छौँ भन्ने संकेत गर्छ, एकोहोरो बोलेको होइन।
जापानी
4 प्रयोगहरू
down
daʊn
'तल जानु' भन्ने शब्द किन 'अस्वीकार' समेत बन्छ?
माथि रहेको कुरा तल झर्छ, र त्यससँगै जोस पनि मर्दै जान्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
(으)로
(eu)ro
एउटै वाणले टुंगिने विभक्ति, (으)로
एउटा वाण कोर्नुहोस्। त्यो कतातिर देखाउँछ, केमा चढेर जान्छ, कहाँ पुगेर टुंगिन्छ — यत्ति नै हो।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
out
aʊt
'कफी सकियो' भन्न किन 'बाहिर' शब्द चाहिन्छ?
भित्र थुनिएको कुरा घेरा नाघेर बाहिर निस्कन्छ — कि देखिन्छ, कि सकिन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
와/과
wa / gwa
와/과 भनेको 'र' होइन, डोरी हो
दुइटा चीजलाई काँधैकाँध उभ्याएर एउटै डोरीले बाँधेजस्तै। बाँधिसकेपछि त्यो जोडीलाई के गर्ने भन्ने मात्र फरक हुन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
よ
yo
अर्काको हातमा थमाइदिने शब्द: よ
मसँग छ तर अर्कोसँग छैन भन्ने कुरा सुइँकुच्च सारेर हातमा थमाइदिने भाव। बिस्तारै सारे मायालु, जोडले घचेटे अशिष्ट।
जापानी
4 प्रयोगहरू
도
do
도 भनेको 'पनि' मात्र होइन, थपिदिने हात हो
पहिल्यै भएको थुप्रोमाथि अर्को एउटा राखिदिने हात। नयाँ कुरा सुरु हुँदैन — माथि थपिन्छ मात्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
in
ɪn
भित्र पस्नु भनेकै सामेल हुनु हो
बाहिर रहेको कुरा घेराभित्र पसेर त्यहीँ अटाउँछ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
만
man
एउटा घेरा कोर्नुहोस्, बाहिरको सबै मेटाउनुहोस्
एउटा कुराको वरिपरि घेरा कोरेर बाहिरको सबै मेटाइदिनु।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
on
ɒn
टाँसिएपछि चलिरहन्छ
कुनै कुरा सतहमा टाँसिएर बस्छ र छुट्दैन।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
부터
bu-teo
에 थोप्लो हो, 부터 रेखा सुरु हुने ठाउँ
रेखा कोर्नुअघि सिसाकलम कागजमा पहिलोपटक छुने ठाउँ। यसले 'यहाँबाट अघि' भन्छ, 'यहाँ' मात्र होइन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
off
ɒf
छुट्टियो कि निभ्यो
टाँसिएको कुरा फुत्किएर छुट्टिन्छ र सम्पर्क टुट्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
까지
kka-ji
까지 भनेको पर्खाल हो — र पर्खाल पनि भित्रै पर्छ
रेखा कोर्दाकोर्दै एउटा पर्खाल ठड्याउनु: यहीँ रोक। पर्खालसम्मको सबै, पर्खाल सहित, भित्रै गनिन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
over
ˈəʊvər
टाउकोमाथिबाट नाघ्ने एउटै मेहराब
कुनै कुरा माथि चढ्छ, टुप्पो नाघ्छ, र पारिपट्टि झर्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
의
ui [e]
लेख्दा 의, बोल्दा [e]
अघिल्लो शब्दबाट पछिल्लो शब्दतिर बाँधिएको एउटा धागो — पछिल्लो चीज अघिल्लोतिर तानिन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
through
θruː
एकातिरबाट पस्ने, अर्कातिरबाट निस्कने
एउटा मुखबाट पसेर भित्रैभित्र नाघ्दै अर्को मुखबाट निस्कने चित्र।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
back
bæk
सुरुको ठाउँमै फर्कने एउटै तीर
गएको कुरा उही बाटो उल्टो हिँडेर पुरानै ठाउँमा फर्किन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
한테/에게
hante/ege
तीर सधैं मान्छेतिरै फर्किन्छ: 한테 र 에게
एउटा तीर मान्छेतिर उड्दै गएर उसकै हातमा ठोक्किन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
께
kke
उही तीर, एक तह माथि: 께
मान्छेतिर जाने उही तीर, तर उसको आँखाभन्दा एक तह माथि सोझिएको — दुवै हातले चढाउँदाको कोण।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
away
əˈweɪ
टाढा पुगेपछि हराउँछ
कुनै कुरा यहाँबाट झन्झन् टाढा जान्छ र अन्ततः आँखाबाटै हराउँछ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
보다
boda
'보다' अघि आउने कुरा नाप्ने धर्को हो, कथा होइन
दुई कुरा छेउछाउ राखेर एउटाको उचाइमा एउटा धर्को तानिएको। वाक्यले भन्न खोजेको सबै त्यही धर्कोमाथि हुन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
along
əˈlɒŋ
एउटै रेखासँगै — बाटोदेखि मिलेर बस्नुसम्म
एउटा रेखाको छेउछेउ लागेर उही दिशामा अघि बढ्ने चित्र।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू