も
mo
も पहिलेको थुप्रोमाथि अर्को एउटा थप्छ
चित्र पहिल्यै लागेको थुप्रोमाथि अर्को एउटा राख्ने हात। जे राखे पनि उही ठाउँमा थुप्रिन्छ। も थुप्रोमा अर्को एउटा थप्छ, だけ एउटा मात्र छाडेर बाँकीलाई बाहिरै राख्छ।
も मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
थुप्रोमा म पनि
私も行きます。
watashi mo ikimasu
म पनि जान्छु।
पहिल्यै उठिसकेका हातहरूको छेउमा मेरो हात पनि उठेको चित्र
-
थुप्रोमा आज पनि
今日も残業です。
kyō mo zangyō desu
आज पनि ओभरटाइम।
हिजोको खोपमा लागेको छाप आजको खोपमा पनि उही गरी लागेको चित्र
-
दुवै नभएको
お金も時間もありません。
okane mo jikan mo arimasen
पैसा पनि छैन, समय पनि छैन।
रित्तो पर्स र रित्तो पात्रो छेउछाउ राखिएका, दुवै खाली रहेको चित्र
-
सोचेभन्दा अग्लो थुप्रो
三時間も待ちました。
san-jikan mo machimashita
पूरै तीन घण्टा पर्खेँ।
कुर्सीमै बसेर घडीको सुई पूरै तीन फेर घुमेको हेरिरहेको चित्र
अंकपछि も आयो भने 'त्यति धेरै' भन्ने अचम्म बन्छ। 三時間待った तथ्य हो, 三時間も待った गुनासो हो।
-
एक पटक पनि नथपिएको
一度も行ったことがありません。
ichi-do mo itta koto ga arimasen
म एक पटक पनि गएको छैन।
एउटै पाइलाको डोब नपरेको हिउँको मैदान
सबै एउटै चित्रमा
も भनेको पहिल्यै लागेको थुप्रोमाथि अर्को एउटा राख्ने हात हो। उठेका हातहरूमा मेरो हात थपियो भने 'म पनि' हुन्छ; हिजोको खोपमाथि आजको खोप थपियो भने 'आज पनि' हुन्छ। पैसा र समय दुवै थुपार्दा दुवै खाली निस्किए '…पनि छैन, …पनि छैन' हुन्छ, थुप्रो सोचेभन्दा अग्लो भयो भने 'पूरै तीन घण्टा' हुन्छ। कहिल्यै केही नथपिएको ठाउँ 'एक पटक पनि छैन' हो — एउटै इशाराले पाँचै प्रयोग जोडिन्छन्।