も
mo
も menaruh satu lagi di tumpukan yang sama
Gambarnya Sebuah tangan menaruh satu benda lagi di atas tumpukan yang sudah ada. Semuanya jatuh di tempat yang sama. も menambah satu lagi ke tumpukan, だけ memagari satu saja dan menyisihkan sisanya.
Di mana gambar itu muncul dalam も
-
saya pun ikut ditumpuk
私も行きます。
watashi mo ikimasu
Saya ikut juga.
Tangan saya ikut naik di samping tangan-tangan yang sudah terangkat
-
hari ini pun ditumpuk lagi
今日も残業です。
kyō mo zangyō desu
Hari ini lembur lagi.
Stempel yang sama turun di kotak hari ini, persis di sebelah kotak kemarin
-
dua-duanya tidak ada
お金も時間もありません。
okane mo jikan mo arimasen
Uang tidak ada, waktu pun tidak.
Dompet kosong dan kalender kosong tergeletak berdampingan, dua-duanya kosong
-
tumpukan lebih tinggi dari dugaan
三時間も待ちました。
san-jikan mo machimashita
Saya menunggu sampai tiga jam.
Duduk di kursi menonton jarum jam berputar penuh tiga kali
も setelah angka mengubahnya jadi 'sebanyak itu'. 三時間待った itu fakta; 三時間も待った itu keluhan.
-
sekali pun tidak pernah ditumpuk
一度も行ったことがありません。
ichi-do mo itta koto ga arimasen
Saya belum pernah ke sana sekali pun.
Hamparan salju tanpa satu pun jejak kaki
Semuanya dalam satu gambar
も adalah tangan yang menaruh satu benda lagi di atas tumpukan yang sudah ada. Tambahkan tangan saya ke tangan yang sudah terangkat, jadilah 'saya juga'; tambahkan kotak hari ini ke kotak kemarin, jadilah 'hari ini lagi'. Tumpuk uang dan waktu lalu keduanya ternyata kosong, jadilah 'dua-duanya tidak ada'; biarkan tumpukannya lebih tinggi dari dugaan, jadilah 'sampai tiga jam'. Tempat yang tak pernah ditumpuki apa pun adalah 'sekali pun tidak' — satu gerakan, lima pemakaian.