を
o
を bukan penanda objek — ia jalur yang dilalui tindakan
Gambarnya Sebuah garis yang disapu oleh tindakan. Apa pun yang tersentuh garis itu memakai を. を adalah garis yang disapu tindakan, に adalah satu titik tempat tindakan menancap.
Di mana gambar itu muncul dalam を
-
yang dipegang tangan
お弁当を買いました。
obentō o kaimashita
Saya membeli kotak bekal.
Kotak bekal diangkat dari rak, ikut bergerak bersama tangan masuk ke keranjang
-
yang dikerjakan
この書類をコピーしてください。
kono shorui o kopī shite kudasai
Tolong fotokopi dokumen ini.
Dokumen ditekan rata di kaca mesin fotokopi, sebatang cahaya menyapu di atasnya
-
jalan yang dilewati
毎朝この道を歩きます。
maiasa kono michi o arukimasu
Setiap pagi saya berjalan di jalan ini.
Jejak kaki berbaris dari ujung jalan yang satu ke ujung yang lain
-
tempat yang ditinggalkan
七時に家を出ます。
shichi-ji ni ie o demasu
Saya keluar rumah jam tujuh.
Pintu depan terbuka dan tubuh melewati kusen keluar
-
waktu yang dilewati
長い冬を過ごしました。
nagai fuyu o sugoshimashita
Kami melewati musim dingin yang panjang.
Tiga lembar kalender dibalik satu per satu sampai musim dingin terlewati
Dalam bahasa Jepang 'mengerti' dan 'suka' memakai が, bukan を: 日本語が分かります。
Semuanya dalam satu gambar
を adalah garis yang ditinggalkan tindakan di belakangnya. Ambil kotak bekal, garisnya berhenti di benda itu; fotokopi dokumen, garisnya menyapu sekali di atas kertas; jalan kaki di suatu jalan, garisnya memanjang mengikuti jalan. Keluar dari pintu, garisnya berjalan dari dalam rumah ke luar; melewati satu musim dingin, garis yang sama tergambar di atas waktu, bukan di atas tanah. Jadi jangan tanya apa arti を, tanyakan tindakannya menyapu apa — kelima jawabannya satu garis.