만
man
एउटा घेरा कोर्नुहोस्, बाहिरको सबै मेटाउनुहोस्
चित्र एउटा कुराको वरिपरि घेरा कोरेर बाहिरको सबै मेटाइदिनु। 만 ले एउटा राखेर बाँकी मेटाउँछ; 도 ले भइरहेकोमा अर्को एउटा थप्छ — 물만 주세요 भनेको पानी मात्र, 물도 주세요 भनेको अर्डरमाथि पानी पनि।
만 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
घेराभित्रको एउटा
저는 물만 주세요.
jeo-neun mul-man ju-se-yo
मलाई पानी मात्र दिनुहोस्।
मेनुका सबै पेयमा धर्को कोरिन्छ, पानी लेखिएको एउटै लाइन मात्र छाडिन्छ
-
साह्रै सानो घेरा
잠깐만 기다려 주세요.
jam-kkan-man gi-da-ryeo ju-se-yo
एकैछिन पर्खनुहोस् है।
समयको लामो स्केलमा औंलाले दुई औंला चौडाइजति भाग मात्र थिचेर राखिन्छ
-
यत्ति गरे पुग्छ
여기에 서명만 하시면 돼요.
yeo-gi-e seo-myeong-man ha-si-myeon dwae-yo
यहाँ हस्ताक्षर मात्र गरे पुग्छ।
फारमका अरू सबै कोठा भरिसकिएका छन्, हस्ताक्षरको एउटै कोठा मात्र खाली छ
-
खाली अवधिको घेरा
삼 년 만에 고향에 갔어요.
sam nyeon ma-ne go-hyang-e ga-sseo-yo
तीन वर्षपछि बल्ल गाउँ गएँ।
पात्रोका पाना तीन वर्षसम्म केही नलेखी पल्टिँदै जान्छन्, अन्त्यमा बल्ल गाउँघरको ढोका खुल्छ
삼 년에 भनेको समयको बिन्दु; 삼 년 만에 भनेको तीन वर्ष खाली बितेपछि बल्ल।
-
बोली मात्र बाँकी
그 사람은 말만 해요.
geu sa-ra-meun mal-man hae-yo
उहाँ त कुरा मात्र गर्नुहुन्छ।
मुखबाट कुराका बुलबुल निस्किरहेका छन्, तर हातखुट्टा भने चलेकै छैनन्
सबै एउटै चित्रमा
만 ले एउटा कुरामा घेरा कोरेर बाहिरको सबै मेटाइदिन्छ। मेनुमा पानीको लाइन मात्र छाड्यो भने अरू पेय हराउँछन्; स्केलमा दुई औंलाजति मात्र थिच्यो भने लामो कुर्ने समय हराउँछ। फारममा हस्ताक्षरको कोठा मात्र छाड्यो भने बाँकी काम हराउँछ; पात्रो तीन वर्ष खाली पल्टिएर अन्त्यमा बल्ल ढोका खुल्यो भने त्यो बीचको समय पूरै खाली थियो भन्ने हुन्छ। कुराका बुलबुल छाडेर हातखुट्टा मेट्यो भने कुरा मात्र गर्ने मान्छे बन्छ। त्यसैले 만 भएको ठाउँमा मेटिएको बाहिरी भाग पनि तस्बिरकै अंश हो।