만
man
Khoanh một vòng tròn rồi xóa hết bên ngoài
Hình ảnh Bạn khoanh một vòng tròn quanh một thứ rồi xóa sạch mọi thứ nằm ngoài. 만 giữ lại một thứ rồi xóa phần còn lại; 도 thêm một thứ vào cái đã có — 물만 주세요 là chỉ nước thôi, 물도 주세요 là thêm nước vào phần đã gọi.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 만
-
thứ nằm trong vòng
저는 물만 주세요.
jeo-neun mul-man ju-se-yo
Cho tôi nước lọc thôi ạ.
Mọi thức uống trên tờ thực đơn đều bị gạch bỏ, chỉ chừa lại đúng dòng nước lọc
-
vòng tròn rất nhỏ
잠깐만 기다려 주세요.
jam-kkan-man gi-da-ryeo ju-se-yo
Anh/chị đợi một chút thôi ạ.
Trên cây thước thời gian dài, ngón tay chỉ ghim lại một đoạn rộng chừng hai ngón
-
chỉ việc này là xong
여기에 서명만 하시면 돼요.
yeo-gi-e seo-myeong-man ha-si-myeon dwae-yo
Anh/chị chỉ cần ký vào đây.
Mọi ô trên tờ giấy đều đã điền kín, chỉ còn duy nhất ô chữ ký để trống
-
vòng tròn quanh quãng trống
삼 년 만에 고향에 갔어요.
sam nyeon ma-ne go-hyang-e ga-sseo-yo
Ba năm rồi tôi mới về quê.
Những tờ lịch lật qua suốt ba năm mà không ghi gì, tới cuối cùng cánh cổng nhà ở quê mới mở ra
삼 년에 là một mốc thời gian; 삼 년 만에 là ba năm trống trải rồi mới có dịp.
-
chỉ còn lại lời nói
그 사람은 말만 해요.
geu sa-ra-meun mal-man hae-yo
Ông ấy chỉ được cái nói thôi.
Bong bóng lời nói cứ bay ra khỏi miệng ông ấy trong khi chân tay không hề nhúc nhích
Tất cả trong một hình ảnh
만 khoanh tròn một thứ rồi xóa sạch những gì nằm ngoài. Chừa lại mỗi dòng nước lọc trên thực đơn thì mọi thức uống khác biến mất; ghim lại đoạn rộng hai ngón trên cây thước thì cái chờ đợi dài dằng dặc biến mất. Chừa lại mỗi ô chữ ký thì phần việc còn lại biến mất; để ba năm lịch lật qua trống trơn rồi cuối cùng mới mở cổng thì cả quãng ấy là trống. Chừa bong bóng lời nói mà xóa chân tay thì thành người chỉ được cái nói. Vậy nên chỗ nào có 만, phần bị xóa bên ngoài cũng là một phần của bức tranh.