을/를
eul / reul
क्रियाको हात कहाँ पुगेर टेक्छ
चित्र क्रियाले हात बढाएर कुनै चीज कसेर समात्छ। 을/를 ले त्यही समातिएको चीजमा चिनो लगाउँछ। 이/가 काम गर्ने पक्षमा टाँसिन्छ; 을/를 त्यो काम पुगेर छुने पक्षमा टाँसिन्छ।
을/를 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
हातमा परेको चीज
이 서류를 복사해 주세요.
i seo-ryu-reul bok-sa-hae ju-se-yo
यो कागज फोटोकपी गरिदिनुहोस् न।
हातले कागज उठाएर फोटोकपी मेसिनको सिसामाथि सम्याएर राख्छ
-
चढ्ने चीज
여기서 버스를 갈아타세요.
yeo-gi-seo beo-seu-reul ga-ra-ta-se-yo
यहाँबाट बस फेर्नुहोस्।
चढिरहेको बसको समाउनी छोडेर छेउमै उभिएको अर्को बसको समाउनी समातिन्छ
버스에 타다 पनि छ, तर 버스를 타다 नै धेरै चल्छ।
-
हातले छाम्दै जाने बाटो
이 길을 쭉 따라가세요.
i gi-reul jjuk tta-ra-ga-se-yo
यही बाटो सिधै पछ्याउँदै जानुहोस्।
हत्केलाले बाटोभरि सुम्सुम्याउँदै लामो दूरीसम्म अगाडि बढ्छ
-
भेट्ने मान्छे
내일 사장님을 만나요.
nae-il sa-jang-ni-meul man-na-yo
भोलि म हाकिमलाई भेट्छु।
पसारिएको हातले हाकिमको हात कसेर समात्छ
사장님과 만나요 भनेको दुवैले भेट्ने; 사장님을 만나요 भनेको म गएर भेट्ने।
-
समातिएको समय
삼 년을 기다렸어요.
sam nyeo-neul gi-da-ryeo-sseo-yo
मैले तीन वर्ष कुरेँ।
तीन वर्ष लामो डोरी मुठीमा बेरेर नछोडी उभिरहेको
सबै एउटै चित्रमा
을/를 अर्थ होइन, क्रियाको हात जहाँ पुग्छ त्यहीँ टाँसिने चिनो हो। हातले कागज उठाएर सिसामा राख्यो भने कागजले चिनो पाउँछ; एउटा समाउनी छोडेर अर्को समात्यो भने बसले पाउँछ। हत्केला बाटोभरि सर्यो भने बाटोले, पसारिएको हात हाकिमको हातसँग जोडियो भने हाकिमले पाउँछ। मुठीमा तीन वर्षको डोरी नछोडी समातियो भने त्यही अवधिले पनि पाउँछ। त्यसैले 을/를 देखियो भने काम हावामा अड्किएको छैन — कतै पुगेर छोइएको छ भन्ने बुझ्नुहोस्।