에서
e-seo
에 र 에서: एक अक्षरले छुट्याउने कुरा
चित्र कुनै ठाउँको वरिपरि एउटा घेरा कोर्नुहोस्। काम त्यही घेराभित्र हुन्छ — र घेराबाट निस्कँदा त्यही सुरुको ठाउँ बन्छ। 에 ले थोप्लो एउटा राखेर छोड्छ; 에서 ले त्यही ठाउँमा घेरा कोरेर भित्र काम हुन दिन्छ — 식당에 있어요 भनेको त्यहाँ भएको, 식당에서 일해요 भनेको त्यहीँभित्र चलेको।
에서 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
काम हुने भुइँ
저는 식당에서 일해요.
jeo-neun sik-dang-e-seo il-hae-yo
म रेस्टुरेन्टमा काम गर्छु।
रेस्टुरेन्टका चार भित्ताभित्र प्लेट बोक्दै र अर्डर लिँदै शरीर चलिरहेको दृश्य
식당에 있어요 भनेको त्यहाँ भएको मात्र; 식당에서 일해요 भनेको त्यहाँभित्र केही गरेको।
-
निस्केको ढोका
베트남에서 왔어요.
be-teu-na-me-seo wa-sseo-yo
म भियतनामबाट आएको हुँ।
भियतनामको नक्साको घेरामा भएको ढोका खोलेर बाहिर निस्की यहाँसम्म आइपुगेको
-
रेखा सुरु हुने ठाउँ
아홉 시에서 여섯 시까지 일해요.
a-hop si-e-seo yeo-seot si-kka-ji il-hae-yo
म नौ बजेदेखि छ बजेसम्म काम गर्छु।
समयको स्केलमा नौ बजेको धर्कोमा सिसाकलम राखेर छ बजेसम्म रेखा तानिन्छ
-
पूरै घेरा नै बोल्छ
회사에서 전화가 왔어요.
hoe-sa-e-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo
अफिसबाट फोन आयो।
कम्पनीको पूरै भवन नै टेलिफोनको रिसिभर बनेर यता फोन गरिरहेको
-
जहाँबाट टिपियो
그 뉴스는 인터넷에서 봤어요.
geu nyu-seu-neun in-teo-ne-se-seo bwa-sseo-yo
त्यो खबर मैले इन्टरनेटमा देखेँ।
इन्टरनेट भन्ने पानीमा हात हालेर खबरको एउटा टुक्रा निकालिन्छ
सबै एउटै चित्रमा
에서 ले कुनै ठाउँको वरिपरि घेरा कोर्छ। घेराभित्र शरीर चल्यो भने त्यहाँ काम गरेको हुन्छ; घेराको ढोका खोलेर निस्कियो भने त्यहाँबाट आएको हुन्छ। घेराको बायाँ छेउमा कलम राख्यो भने नौ बजेदेखि छ बजेसम्मको रेखा बन्छ; घेरा नै पूरै अघि सर्यो भने मान्छेले होइन, कम्पनीले फोन गरेको हुन्छ। भित्र हात हालेर केही निकाल्यो भने त्यही ठाउँबाट खबर टिपेको हुन्छ। त्यसैले 에서 देखिए त्यो ठाउँ केवल हुनुको ठाउँ होइन — त्यहाँ केही भइरहेको छ वा त्यहाँबाट केही निस्केको छ।