だけ
dake
एउटा घेरा कोर्नुहोस्, बाहिरको मेटाउनुहोस्: だけ
चित्र कुनै कुराको वरिपरि एउटा रेखा कोरेर बाहिरको सबै छैन भनेजस्तो गर्ने भाव। रेखा साँघुरो कोरे "यत्ति मात्र", टाढासम्म तान्दा "सक्दो धेरै" हुन्छ।
だけ मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
वस्तुको वरिपरिको रेखा
水だけください。
mizu dake kudasai
अरू केही चाहिँदैन, पानी मात्र दिनुहोस्।
-
कामको वरिपरिको रेखा
見ているだけです。
mite iru dake desu
किन्न लागेको होइन, हेर्दै मात्र छु।
पसलमा कर्मचारी सोध्न आउँदा भनिने बाँधिएको जवाफ हो।
-
समयको वरिपरिको रेखा
五分だけ待ってください。
go-fun dake matte kudasai
पाँच मिनेट मात्र पर्खनुहोस्, त्यसभन्दा बढी होइन।
-
रेखा टाढासम्म
できるだけ早く連絡します。
dekiru dake hayaku renraku shimasu
सकेसम्म चाँडो सम्पर्क गर्छु।
できるだけ लाई एउटै वाक्यांशका रूपमा सम्झनुहोस्: यहाँ रेखा साँघुरो होइन, फराकिलो पारिएको छ।