だけ
dake
एउटा घेरा कोर्नुहोस्, बाहिरको मेटाउनुहोस्: だけ
चित्र कुनै कुराको वरिपरि एउटा रेखा कोरेर बाहिरको सबै छैन भनेजस्तो गर्ने भाव। रेखा साँघुरो कोरे "यत्ति मात्र", टाढासम्म तान्दा "सक्दो धेरै" हुन्छ। だけ रेखा कोरेर बाहिरको छोडिदिन्छ, गुनासो हुँदैन; しか भने बाहिरको मेटेपछि ‘यत्ति मात्रै’ भन्ने खल्लोपन छोड्छ।
だけ मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
वस्तुको वरिपरिको रेखा
水だけください。
mizu dake kudasai
अरू केही चाहिँदैन, पानी मात्र दिनुहोस्।
मेनुमा पानी लेखिएको हरफमा मात्र औँलाले गोलो कोरेर बाँकी हरफ हत्केलाले छोपेको दृश्य।
-
कामको वरिपरिको रेखा
見ているだけです。
mite iru dake desu
किन्न लागेको होइन, हेर्दै मात्र छु।
पसलभित्र हात पछाडि बाँधेर हिँडेको मान्छे, आँखा मात्र सामानमाथि सरिरहेको दृश्य।
पसलमा कर्मचारी सोध्न आउँदा भनिने बाँधिएको जवाफ हो।
-
समयको वरिपरिको रेखा
五分だけ待ってください。
go-fun dake matte kudasai
पाँच मिनेट मात्र पर्खनुहोस्, त्यसभन्दा बढी होइन।
घडीको डायलमा पाँच मिनेटको भाग मात्र रङ्ग्याएर, रङ सकिने ठाउँमा औँला ठड्याई छेकेको दृश्य।
-
रेखा टाढासम्म
できるだけ早く連絡します。
dekiru dake hayaku renraku shimasu
सकेसम्म चाँडो सम्पर्क गर्छु।
हात पुगुन्जेल रेखा तानेर लम्ब्याइएको, र त्यसको अन्तिम टुप्पोमा औँला टेकिएको दृश्य।
できるだけ लाई एउटै वाक्यांशका रूपमा सम्झनुहोस्: यहाँ रेखा साँघुरो होइन, फराकिलो पारिएको छ।
सबै एउटै चित्रमा
एउटै रेखा पछ्याए चारै प्रयोग एउटै लहरमा आउँछन्। मेनुमा पानीबाहेक छोपे ‘पानी मात्र’, हात पछाडि बाँधेर आँखा मात्र चलाए ‘हेरेको मात्र’, घडीमा पाँच मिनेट रङ्ग्याए ‘पाँच मिनेट मात्र’ हुन्छ। できるだけ पनि त्यही रेखा हो, तर उल्टो दिशामा — हात पुग्ने अन्तिम ठाउँसम्म धकेलिएको। त्यसैले だけ आयो भने कतै न कतै एउटा रेखा कोरिएको हुन्छ, र त्यो रेखाबाहिरको सबै छैन सरह मानिन्छ।