だけ
dake
គូសបន្ទាត់មួយ រួចលុបខាងក្រៅចោល៖ だけ
រូបភាព អ្នកគូសបន្ទាត់ព័ទ្ធជុំវិញអ្វីមួយ ហើយចាត់ទុកអ្វីៗនៅខាងក្រៅថាគ្មាន។ គូសតូច គឺមានន័យថា «តែប៉ុណ្ណេះ» រុញបន្ទាត់ទៅឆ្ងាយបំផុត គឺមានន័យថា «តាមដែលអាចធ្វើបាន»។ だけ គ្រាន់តែគូសបន្ទាត់ រួចទុកខាងក្រៅចោល ដោយគ្មានអារម្មណ៍ខ្វះ; ចំណែក しか លុបខាងក្រៅរួច នៅសល់អារម្មណ៍ថា «មានតែប៉ុណ្ណេះឯង»។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង だけ
-
បន្ទាត់ជុំវិញវត្ថុ
水だけください。
mizu dake kudasai
សូមទឹកតែប៉ុណ្ណោះ មិនត្រូវការអ្វីផ្សេងទេ។
ម្រាមដៃគូសរង្វង់លើពាក្យ «ទឹក» ក្នុងម៉ឺនុយ ចំណែកបាតដៃម្ខាងទៀតគ្របបាំងបន្ទាត់ដទៃទាំងអស់។
-
បន្ទាត់ជុំវិញសកម្មភាព
見ているだけです。
mite iru dake desu
ខ្ញុំមិនទិញទេ គ្រាន់តែមើលប៉ុណ្ណោះ។
អតិថិជនដើរតាមធ្នើរទំនិញ ដៃទាំងពីរដាក់ក្រោយខ្នង មានតែភ្នែកប៉ុណ្ណោះដែលរត់លើទំនិញ។
នេះជាឃ្លាឆ្លើយតបស្តង់ដារ ពេលបុគ្គលិកហាងចូលមកសួរ។
-
បន្ទាត់ជុំវិញរយៈពេល
五分だけ待ってください。
go-fun dake matte kudasai
សូមរង់ចាំប្រាំនាទីប៉ុណ្ណោះ មិនលើសពីនេះទេ។
ចន្លោះប្រាំនាទីត្រូវលាបពណ៌លើមុខនាឡិកា ហើយម្រាមដៃឈរខ្ទប់ត្រង់កន្លែងដែលពណ៌នោះឈប់។
-
បន្ទាត់ដែលរុញទៅឆ្ងាយ
できるだけ早く連絡します。
dekiru dake hayaku renraku shimasu
ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅវិញឲ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន។
បន្ទាត់ត្រូវទាញវែងទៅដល់កន្លែងឆ្ងាយបំផុតដែលដៃលាតទៅដល់ ហើយចុងម្រាមដៃដាក់លើចុងបន្ទាត់នោះ។
ចាំ できるだけ ទាំងឃ្លា៖ នៅទីនេះបន្ទាត់ត្រូវរុញឲ្យធំ មិនមែនបង្រួមទេ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
តាមបន្ទាត់តែមួយនេះ ការប្រើទាំងបួនចូលជាជួរតែមួយ។ គ្របម៉ឺនុយទុកតែពាក្យទឹក គឺ «តែទឹក»; ដាក់ដៃក្រោយខ្នងឲ្យតែភ្នែករត់ គឺ «តែមើល»; លាបពណ៌ប្រាំនាទីលើនាឡិកា គឺ «ត្រឹមប្រាំនាទី»។ できるだけ ក៏ជាបន្ទាត់ដដែល តែទាញបញ្ច្រាស រុញទៅដល់កន្លែងដែលដៃលាតលែងទៅដល់។ ដូច្នេះកន្លែងណាមាន だけ គឺមានបន្ទាត់មួយត្រូវបានគូស ហើយអ្វីនៅខាងក្រៅបន្ទាត់នោះ ត្រូវចាត់ទុកថាគ្មាន។