は wa ដាក់ផ្លាកមុននឹងនិយាយ៖ ធ្នាក់ は ដូចជាដាក់ផ្លាកតូចមួយនៅមុខប្រយោគ៖ «ចាប់ពីនេះទៅ គឺរឿងនេះ»។ អ្វីដែលមិនមាននៅលើផ្លាក ក៏ស្ងាត់ទៅដោយខ្លួនឯង។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 5
了 le 了 មិនមែនប្រែថា រួចរាល់ ទេ វាជាបន្ទាត់ដែលទើបតែឆ្លងផុត បន្ទាត់មួយគូសនៅលើឥដ្ឋ ហើយវិនាទីដែលជើងអ្នកចុះនៅម្ខាងទៀត។ មុនបន្ទាត់ និងក្រោយបន្ទាត់ លែងដូចគ្នាទៀតហើយ។ ភាសាចិន ការប្រើ 5
が ga が គឺជាម្រាមដៃចង្អុល មិនមែនប្រធានបទទេ ដូចកាមេរ៉ាចាប់ហ្វូកុសលើវត្ថុតែមួយ។ មិនមែនមួយនោះទេ — មួយនេះ។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 5
着 zhe 着 គឺជារូបភាពផ្អាក មិនមែនសកម្មភាពទេ អ្នកចុចផ្អាកវីដេអូ។ ចលនាឈប់ហើយ តែរូបភាពនៅតែឈរនៅលើអេក្រង់។ ភាសាចិន ការប្រើ 5
を o を មិនមែនត្រឹមធ្នាក់កម្មបទទេ — វាជាផ្លូវរបស់សកម្មភាព បន្ទាត់មួយដែលសកម្មភាពអូសកាត់។ អ្វីដែលបន្ទាត់នោះប៉ះ គឺទទួល を។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 5
过 guo 过 គឺជាត្រាដែលបោះក្នុងលិខិតឆ្លងដែន ត្រាមួយបោះចុះលើលិខិតឆ្លងដែន។ វាបញ្ជាក់ថាអ្នកធ្លាប់ឆ្លងកាត់ម្តង មិនមែនថាអ្នកនៅទីនោះឥឡូវទេ។ ភាសាចិន ការប្រើ 5
的 de 的 គឺជាស្លាកដែលអ្នកចងភ្ជាប់ទៅវត្ថុ ដៃមួយកំពុងចងស្លាកតូចមួយភ្ជាប់នឹងវត្ថុ។ អ្វីៗនៅមុខ 的 គឺជាអក្សរដែលសរសេរលើស្លាកនោះ។ ភាសាចិន ការប្រើ 5
に ni ព្រួញមួយ ចំណុចមួយ៖ ធ្នាក់ に ព្រួញមួយហោះទៅចាក់ភ្ជាប់នឹងចំណុចមួយ។ ចំណុចដែលព្រួញចាក់នោះហើយគឺ に។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 5
で de で មិនមែនធ្នាក់ប្រាប់ទីកន្លែងទេ — វាជាទីលានដែលសកម្មភាពកើតឡើង ដូចជាក្រាលទីលានមួយមុននឹងមានរឿងកើតឡើង។ រាល់ចលនាកើតឡើងនៅក្នុងទីលាននោះ។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 5
得 de 得 គឺជាបង្អួចដែលបើកនៅពីក្រោយកិរិយាសព្ទ អ្នកនិយាយកិរិយាសព្ទរួច បង្អួចមួយបើកនៅពីក្រោយវា។ តាមបង្អួចនោះ អ្នកឃើញថាវាចេញមកយ៉ាងណា។ ភាសាចិន ការប្រើ 5
へ e へ មិនដែលទៅដល់ទេ — វាគ្រាន់តែបែរមុខ ដូចជាបែរខ្លួនទៅទិសណាមួយ។ គ្មាននរណាសួរថាទៅដល់ឬនៅទេ សួរតែថាបែរទៅទិសណា។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 5
地 de 地 គឺជាសម្លៀកបំពាក់ដែលអ្នកបំពាក់ឲ្យកិរិយាសព្ទ កន្លែងដែលអ្នកបំពាក់ខោអាវឲ្យកិរិយាសព្ទ។ អ្វីដែលធ្វើនៅដដែល ប្តូរតែរបៀបដែលវាមើលទៅ។ ភាសាចិន ការប្រើ 5
と to と គឺជាខ្សែចងរបស់ពីរឲ្យឈរជាប់គ្នា ខ្សែមួយចងរបស់ពីរឲ្យឈរស្មាទល់ស្មា។ វាបង្ហាញថាអ្វីត្រូវដាក់ទល់នឹងអ្វី។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 5
把 bǎ 把 គឺជាដៃដែលទាញវត្ថុមកខាងមុខ ដៃមួយលើករបស់អ្វីមួយ ដាក់វានៅមុខអ្នក រួចនិយាយថាបានធ្វើអ្វីចំពោះវា។ ភាសាចិន ការប្រើ 5
から kara から គ្រាន់តែជាបន្ទាត់ចេញដំណើរប៉ុណ្ណោះ មាត់ទ្វារដែលអ្វីមួយចាប់ផ្ដើមចេញមក។ ពីទីនោះ បន្ទាត់មួយលាតទៅមុខ។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 5
被 bèi 被 គឺជាព្រួញដែលហោះមករកអ្នក ព្រួញមួយហោះមកចាក់ដល់ខ្លួនអ្នក។ មិនមែនអ្នកជ្រើសរើសទេ តែជារឿងដែលធ្លាក់មកលើអ្នក។ ភាសាចិន ការប្រើ 5
まで made まで គឺជាកន្លែងដែលយើងលើកប៊ិចចេញពីបន្ទាត់ គូសបន្ទាត់មួយរួចលើកប៊ិចឡើង។ វាទៅដល់ត្រឹមនោះ ហើយលែងទៅមុខទៀត។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 5
在 zài 在 គឺជាម្ជុលមួយដែលដោតលើផែនទី ដៃមួយដោតម្ជុលទៅលើផែនទី។ មនុស្សក្តី កិច្ចការក្តី ពេលវេលាក្តី សុទ្ធតែអង្គុយលើម្ជុលនោះ។ ភាសាចិន ការប្រើ 5
も mo も ដាក់របស់មួយទៀតលើគំនរដដែល ដៃមួយដាក់របស់មួយទៀតលើគំនរដែលមានស្រាប់។ អ្វីៗក៏ធ្លាក់ចុះនៅកន្លែងតែមួយ។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 5
就 jiù 就 ប្រាប់ថារវាងចំណុចទាំងពីរគ្មានចន្លោះទេ ចំណុចពីរច្របាច់ជាប់គ្នា។ គ្មានអ្វីលេចចូលកណ្តាលបានទេ គ្មានការរង់ចាំ គ្មានលក្ខខណ្ឌ គ្មានជម្រើសផ្សេង។ ភាសាចិន ការប្រើ 5
の no の មិនមែនមានន័យថា «របស់» ទេ — វាជាទំពក់ ទំពក់តូចមួយដែលព្យួរពាក្យខាងមុខទៅនឹងពាក្យខាងក្រោយ។ វាប្រាប់ត្រឹមថាអ្វីជារបស់អ្វី។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 5
才 cái 才 គឺជាចន្លោះទទេវែងមុនពេលទៅដល់ ផ្លូវទទេវែងមួយនៅមុនទីដៅ។ ការរង់ចាំ លក្ខខណ្ឌ ការវង្វេងផ្លូវ ឆ្លងផុតទាំងអស់ទើបទៅដល់។ ភាសាចិន ការប្រើ 5
や ya や គ្រាន់តែយករបស់ពីរបីចេញពីកាបូបបង្ហាញ ដៃមួយយករបស់ពីរបីចេញពីកាបូប ហើយទុកនៅសល់ក្នុងកាបូបដដែល។ អ្វីដែលយកចេញ គ្រាន់តែជាគំរូ។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 5
是…的 shì…de 是…的 គឺជាពន្លឺបញ្ចាំងលើរឿងដែលកើតរួចហើយ ព្រឹត្តិការណ៍ឈរនៅលើឆាករួចហើយ។ អ្នកបើកភ្លើងបញ្ចាំងមួយ ហើយបំភ្លឺតែផ្នែកមួយ គឺពេលណា ទីណា នរណា ឬយ៉ាងណា។ ភាសាចិន ការប្រើ 5
だけ dake គូសបន្ទាត់មួយ រួចលុបខាងក្រៅចោល៖ だけ អ្នកគូសបន្ទាត់ព័ទ្ធជុំវិញអ្វីមួយ ហើយចាត់ទុកអ្វីៗនៅខាងក្រៅថាគ្មាន។ គូសតូច គឺមានន័យថា «តែប៉ុណ្ណេះ» រុញបន្ទាត់ទៅឆ្ងាយបំផុត គឺមានន័យថា «តាមដែលអាចធ្វើបាន»។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 4
しか shika អ្វីដែលនៅសល់ ក្រោយពីលុបអស់៖ しか អ្នកលុបអ្វីៗនៅជុំវិញអស់ ហើយនៅសល់តែមួយប៉ុណ្ណោះ។ មិនមែន «ល្អហើយ នៅមានមួយ» ទេ តែជា «មានតែប៉ុណ្ណេះឯង» — រូបភាពដែលនៅខ្វះ។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 4
ばかり bakari អេក្រង់ត្រូវបិទពេញដោយរបស់តែមួយ៖ ばかり អេក្រង់ទាំងមូលនៅមុខអ្នក ត្រូវបានបិទពេញដោយរបស់តែមួយ គ្មានចន្លោះទំនេរ។ ពេញដល់ថ្នាក់មើលមិនឃើញអ្វីផ្សេងទៀត។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 4
ほど hodo យកបន្ទាត់មកវាស់មើល៖ ほど អ្នកយកបន្ទាត់វាស់មកដាក់ក្បែរអ្វីមួយ រួចចង្អុលទៅគំនូសមួយ៖ «ដល់ត្រឹមនេះ»។ គំនូសនោះអាចជាការប៉ាន់ អាចជាចុងបំផុតនៃបន្ទាត់ ឬអាចជាកន្លែងប្រៀបធៀបនឹងអ្នកដទៃ។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 4
은/는 eun / neun ហេតុអ្វីគេនិយាយ 나는 មិនមែន 내가? មុននឹងនិយាយ អ្នកបើកភ្លើងឆាកមួយ៖ ចាប់ពីនេះទៅ យើងនិយាយពីរឿងនេះ។ កន្លែងណាភ្លើងមិនចាំង កន្លែងនោះងងឹតដោយខ្លួនឯង។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
이/가 i / ga 제가 និង 저는៖ ភាពខុសគ្នាដែលគ្មានអ្នកណាពន្យល់ គេសួរថាអ្នកណាធ្វើ ហើយម្រាមដៃអ្នកចង្អុលត្រូវមនុស្សម្នាក់។ ក្នុងចំណោមរបស់ជាច្រើន គឺមួយនេះ។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
くらい kurai រង្វង់រលុងជំនួសចំណុច៖ くらい／ぐらい ជំនួសឲ្យការគូសចំណុចជាក់លាក់ អ្នកគូសរង្វង់រលុងមួយជុំវិញកន្លែងប្រហែលនោះ។ ភាពរលុងនេះហើយ ដែលធ្វើឲ្យវាប្រើបានទាំងពេលវេលា ទាំងពេលមើលស្រាល ទាំងពេលនិយាយពីកម្រិតតិចបំផុត។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 4
을/를 eul / reul ដៃរបស់កិរិយាសព្ទទៅចាប់អ្វី កិរិយាសព្ទលូកដៃទៅចាប់អ្វីមួយឲ្យជាប់។ 을/를 ដាក់សញ្ញាលើរបស់ដែលដៃនោះចាប់បាន។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
など nado លើកមួយបង្ហាញ រួចគ្រវីដៃដាក់ដែលនៅសល់៖ など អ្នកលើករបស់មួយចេញពីប្រអប់ ទុកនៅសល់ក្នុងនោះ រួចគ្រវីដៃឲ្យសម្តីរសាត់ទៅ។ ចំណុចសំខាន់គឺការមិនព្រមចង្អុលឲ្យច្បាស់។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 4
에 e មិនមែនប្រាំពីរអត្ថន័យទេ — ចំណុចតែមួយ ដាក់បានប្រាំពីរកន្លែង អ្នកដាក់ចំណុចមួយលើផែនទី។ មានតែកន្លែងដែលចំណុចធ្លាក់ប៉ុណ្ណោះដែលប្រែប្រួល។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
より yori គូសបន្ទាត់មួយនៅក្រោមជើង៖ より អ្នកគូសបន្ទាត់មួយនៅលើដី ហើយប្រកាសថា «ចាប់ពីត្រង់នេះ»។ ពេលខ្លះអ្នកវាស់ថាអ្វីមួយនៅខ្ពស់ជាងបន្ទាត់នោះប៉ុន្មាន ពេលខ្លះអ្នកគ្រាន់តែចេញដំណើរពីវា។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 4
에서 e-seo 에 និង 에서៖ ព្យាង្គមួយបន្ថែមកំណត់អ្វី គូសប្រអប់មួយជុំវិញកន្លែងមួយ។ រឿងកើតឡើងនៅក្នុងប្រអប់ — ហើយពេលអ្នកចេញពីវា ប្រអប់នោះជាកន្លែងចេញដំណើរ។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
か ka ផ្លូវបែកដែលនៅបើកចំហ៖ か ផ្លូវបែកជាពីរ ហើយមិនទាន់សម្រេចថាទៅផ្លូវណានៅឡើយ។ ប្រគល់ភាពមិនទាន់សម្រេចនោះឲ្យអ្នកនៅមុខ គឺក្លាយជាសំណួរ ទុកវាក្នុងប្រយោគវិញ គឺក្លាយជា «ខ្ញុំមិនដឹង»។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 4
up ʌp ហេតុអ្វី «និយាយឲ្យខ្លាំង» និង «ផឹកឲ្យអស់» ប្រើពាក្យតែមួយ? អ្វីមួយឡើងពីក្រោមទៅលើ៖ ខ្លាំងឡើង ច្រើនឡើង លេចឡើង ហើយពេញដល់មាត់កែវ។ ភាសាអង់គ្លេស ការប្រើ 5
ね ne រំកិលបាល់ទៅ រួចរង់ចាំ៖ ね នៅចុងប្រយោគ អ្នករំកិលបាល់មួយថ្នមៗទៅរកអ្នកម្ខាងទៀត រួចរង់ចាំគាត់ទទួល។ វាបញ្ជាក់ថាអ្នកទាំងពីរឈរលើទីតាំងតែមួយ មិនមែនអ្នកនិយាយដាក់គាត់ទេ។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 4
down daʊn ហេតុអ្វី «ចុះក្រោម» ក្លាយជា «បដិសេធ»? អ្វីមួយធ្លាក់ពីខ្ពស់ទៅទាប ហើយកម្លាំងក៏ធ្លាក់តាមដែរ។ ភាសាអង់គ្លេស ការប្រើ 5
(으)로 (eu)ro ព្រួញតែមួយ ក៏ចប់រឿង (으)로 គូសព្រួញមួយ។ វាចង្អុលទៅណា វាជិះលើអ្វី ហើយវាទៅដល់ណា — មានតែប៉ុណ្ណឹង។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
out aʊt ហេតុអ្វី «អស់កាហ្វេ» ប្រើពាក្យ «ចេញក្រៅ»? អ្វីដែលនៅខាងក្នុងឆ្លងបន្ទាត់ចេញក្រៅ — ចេញមកឃើញ ឬចេញអស់មិនសល់។ ភាសាអង់គ្លេស ការប្រើ 5
와/과 wa / gwa 와/과 មិនមែន «និង» ទេ វាជាខ្សែចង ខ្សែមួយចងរបស់ពីរឲ្យឈរជាប់ស្មាគ្នា។ អ្វីដែលប្រែប្រួល គឺអ្វីដែលអ្នកធ្វើជាមួយគូនោះបន្ទាប់ពីចងរួច។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
よ yo ដាក់ចូលទៅក្នុងដៃគេ៖ よ អ្នកកាន់អ្វីមួយដែលអ្នកម្ខាងទៀតគ្មាន រួចរុញវាទៅឲ្យគាត់។ រុញថ្នមៗគឺជាចិត្តល្អ រុញខ្លាំងគឺដូចជាយកទៅញាត់មុខគេ។ ភាសាជប៉ុន ការប្រើ 4
도 do 도 មិនមែនត្រឹម «ក៏» ទេ វាជាដៃដែលដាក់បន្ថែម ដៃមួយដាក់របស់មួយទៀតលើគំនរដែលមានស្រាប់។ មិនមែនចាប់ផ្ដើមរឿងថ្មីទេ គឺដាក់បន្ថែមពីលើ។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
in ɪn ចូលទៅខាងក្នុង គឺក្លាយជាមួយក្នុងក្រុម អ្វីដែលនៅខាងក្រៅឆ្លងបន្ទាត់ចូល ហើយស្ថិតនៅក្នុងស៊ុមនោះ។ ភាសាអង់គ្លេស ការប្រើ 5
만 man គូសរង្វង់មួយ រួចលុបអ្វីៗនៅខាងក្រៅចោល អ្នកគូសរង្វង់ជុំវិញរបស់មួយ រួចលុបអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅខាងក្រៅចោល។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
on ɒn ជាប់នឹងអ្វីមួយ ទើបនៅតែដំណើរការ អ្វីមួយផ្អែកលើផ្ទៃ ប៉ះជាប់ ហើយមិនរបូតចេញ។ ភាសាអង់គ្លេស ការប្រើ 5
부터 bu-teo 에 ជាចំណុច ឯ 부터 ជាកន្លែងបន្ទាត់ចាប់ផ្ដើម កន្លែងដែលចុងខ្មៅដៃប៉ះក្រដាសមុននឹងគូសបន្ទាត់។ វាប្រាប់ថាចាប់ពីទីនេះទៅ មិនមែនត្រឹមថានៅទីនេះទេ។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
까지 kka-ji 까지 គឺជាជញ្ជាំង — ហើយជញ្ជាំងនោះក៏នៅខាងក្នុងដែរ អ្នកកំពុងគូសបន្ទាត់ ហើយដំឡើងជញ្ជាំងមួយ៖ ឈប់ត្រឹមនេះ។ អ្វីៗរហូតដល់ជញ្ជាំង រួមទាំងជញ្ជាំងផង សុទ្ធតែរាប់បញ្ចូល។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
over ˈəʊvər ខ្សែកោងតែមួយ ឆ្លងកាត់កំពូល អ្វីមួយឡើងលើ ឆ្លងផុតចំណុចខ្ពស់បំផុត រួចធ្លាក់ចុះម្ខាងទៀត។ ភាសាអង់គ្លេស ការប្រើ 5
의 ui [e] សរសេរ 의 តែអានថា [e] ខ្សែស្រឡាយមួយចងពីពាក្យខាងមុខទៅពាក្យខាងក្រោយ ទាញរបស់ខាងក្រោយឲ្យមកជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខាងមុខ។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
through θruː ចូលម្ខាង ចេញម្ខាងទៀត ចូលពីមាត់ម្ខាង ឆ្លងកាត់ខាងក្នុងទាំងអស់ ហើយចេញមាត់ម្ខាងទៀត។ ភាសាអង់គ្លេស ការប្រើ 5
back bæk ព្រួញតែមួយ ត្រឡប់ទៅកន្លែងដើម អ្វីដែលចាកចេញ ដើរតាមផ្លូវចាស់ត្រឡប់មកកន្លែងដើមវិញ។ ភាសាអង់គ្លេស ការប្រើ 5
한테/에게 hante/ege ព្រួញតែងតែចង្អុលទៅមនុស្ស៖ 한테 និង 에게 ព្រួញមួយហោះទៅរកមនុស្សម្នាក់ ហើយធ្លាក់ចំដៃគាត់។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
께 kke ព្រួញដដែល តែលើកខ្ពស់មួយកាំ៖ 께 ព្រួញដដែលទៅរកមនុស្ស តែតម្រង់ខ្ពស់ជាងកម្រិតភ្នែកគាត់មួយកាំ — ជាមុំនៃការលើកជូនដោយដៃទាំងពីរ។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
away əˈweɪ ឆ្ងាយពេក ក៏បាត់ទៅ អ្វីមួយឃ្លាតឆ្ងាយពីទីនេះកាន់តែឆ្ងាយ រហូតបាត់ពីភ្នែក។ ភាសាអង់គ្លេស ការប្រើ 5
보다 boda អ្វីដែលនៅមុខ '보다' គឺជាបន្ទាត់រង្វាស់ មិនមែនតួឯកទេ របស់ពីរដាក់ក្បែរគ្នា ហើយគូសបន្ទាត់មួយត្រង់កម្ពស់ម្ខាង។ រឿងដែលចង់និយាយស្ថិតនៅពីលើបន្ទាត់នោះជានិច្ច។ ភាសាកូរ៉េ ការប្រើ 5
along əˈlɒŋ ដើរជាមួយគ្នាតាមបន្ទាត់តែមួយ ដើរតាមបណ្ដោយបន្ទាត់មួយ ហើយឆ្ពោះទៅទិសដូចគ្នា។ ភាសាអង់គ្លេស ការប្រើ 5