就
jiù
就 ប្រាប់ថារវាងចំណុចទាំងពីរគ្មានចន្លោះទេ
រូបភាព ចំណុចពីរច្របាច់ជាប់គ្នា។ គ្មានអ្វីលេចចូលកណ្តាលបានទេ គ្មានការរង់ចាំ គ្មានលក្ខខណ្ឌ គ្មានជម្រើសផ្សេង។ ម៉ោងប្រាំបីដូចគ្នា 就 ថារួចហើយ ឯ 才 ថាទើបតែ។ 就 ជារូបចំណុចពីរជាប់គ្នា ឯ 才 ជារូបចន្លោះទទេវែងក្រាលនៅចន្លោះវា។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 就
-
គ្មានចន្លោះមុនមកដល់
我马上就到。
wǒ mǎshàng jiù dào
ខ្ញុំមកដល់ភ្លាមហើយ។
អ្នកទើបដាក់កាបូនទូរស័ព្ទចុះ កណ្តឹងទ្វារក៏រោទ៍ក្នុងដង្ហើមតែមួយ។
-
ចន្លោះខ្លីជាងការរំពឹង
他八点就来了。
tā bā diǎn jiù lái le
ម៉ោងប្រាំបីគាត់មកដល់ហើយ។
តារាងណាត់សរសេរម៉ោងប្រាំបួន តែគាត់អង្គុយរួចហើយក្នុងប្រអប់ម៉ោងប្រាំបី។
-
គ្មានចន្លោះរវាងបើ និងនោះ
你去我就去。
nǐ qù wǒ jiù qù
បើបងទៅ ខ្ញុំក៏ទៅដែរ។
ជើងអ្នកទើបផុតកម្រាលទ្វារ ស្បែកជើងខ្ញុំក៏ចេញផុតទ្វារតាមដែរ។
-
គ្មានកន្លែងសម្រាប់ជម្រើសផ្សេង
我就要这个。
wǒ jiù yào zhège
ខ្ញុំយកមួយនេះឯង។
ម្រាមដៃរត់តាមធ្នើរ មិនឈប់កន្លែងណាផ្សេង ចុះត្រង់មកលើមួយគត់។
-
គ្មានចន្លោះរវាងរៀន និងចេះ
学了两天就会了。
xué le liǎng tiān jiù huì le
រៀនពីរថ្ងៃ ចេះទៅហើយ។
សៀវភៅមានស្នាមបត់តែពីរទំព័រដើម តែដៃវិញរត់រលូនគ្មានជាប់។
ម៉ោងប្រាំបីដូចគ្នា 就 ថារួចហើយ ឯ 才 ថាទើបតែ។ រង្វាស់មិនមែននាឡិកាទេ តែជាការរំពឹងរបស់អ្នកនិយាយ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
កណ្តឹងទ្វាររោទ៍ព្រមនឹងការដាក់កាបូនចុះ គឺគ្មានចន្លោះមុនមកដល់ ប្រអប់ម៉ោងប្រាំបីមានមនុស្សពេលណាត់ម៉ោងប្រាំបួន គឺចន្លោះខ្លីជាងការរំពឹង។ ជើងអ្នកនិងស្បែកជើងខ្ញុំចេញព្រមគ្នា គឺគ្មានចន្លោះរវាងបើនិងនោះ ម្រាមដៃចុះត្រង់មកលើមួយគត់ គឺគ្មានកន្លែងសម្រាប់ជម្រើសផ្សេង ហើយដៃរត់រលូនក្រោយពីរទំព័រ គឺគ្មានចន្លោះរវាងរៀននិងចេះ។ រូបទាំងប្រាំ គ្មានអ្វីជ្រៀតចូលរវាងចំណុចពីរបានឡើយ។ ឈប់បកប្រែ 就 ថាជិតដល់ អានវាថាគ្មានអ្វីនៅកណ្តាល នោះការប្រើទីបួនលែងជាពាក្យផ្សេងទៀត។