한테/에게
hante/ege
ព្រួញតែងតែចង្អុលទៅមនុស្ស៖ 한테 និង 에게
រូបភាព ព្រួញមួយហោះទៅរកមនុស្សម្នាក់ ហើយធ្លាក់ចំដៃគាត់។ '한테' គឺមនុស្សដែលព្រួញទៅចំ ឯ '한테서' គឺមនុស្សដែលព្រួញចេញមកពី។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 한테/에게
-
អ្នកដែលព្រួញទៅដល់
친구한테 전화했어요.
chin-gu-han-te jeon-hwa-hae-sseo-yo
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅមិត្ត។
សំឡេងចេញពីទូរស័ព្ទក្នុងដៃ ហោះដូចព្រួញ ទៅចាក់ចំត្រចៀកមិត្ត។
-
ដៃដែលទទួល
부장님에게 보고서를 보냈습니다.
bu-jang-nim-e-ge bo-go-seo-reul bo-naet-seum-ni-da
ខ្ញុំបានផ្ញើរបាយការណ៍ទៅប្រធាន។
ក្រដាសមួយសន្លឹករបូតពីដៃយើង ទៅដាក់លើតុលោកប្រធាន។
'에게' ប្រើក្នុងការសរសេរនិងកន្លែងផ្លូវការ រីឯ '한테' ប្រើពេលនិយាយធម្មតា។ អត្ថន័យដូចគ្នា។
-
ព្រួញត្រឡប់មកវិញ
동생한테 선물을 받았어요.
dong-saeng-han-te seon-mu-reul ba-da-sseo-yo
ខ្ញុំបានទទួលអំណោយពីប្អូន។
ប្រអប់អំណោយពីដៃប្អូន ឆ្លងមកដល់ក្នុងដៃយើង។
បើចង់បញ្ជាក់ប្រភព និយាយ 동생한테서 / 에게서។
-
អ្នកបាញ់ព្រួញ
개한테 물렸어요.
gae-han-te mul-lyeo-sseo-yo
ខ្ញុំត្រូវឆ្កែខាំ។
ធ្មេញចេញពីមាត់ឆ្កែ ទៅចាប់ចំជើងយើង។
-
អ្នកដែលអារម្មណ៍តម្រង់ទៅ
저한테 왜 그러세요?
jeo-han-te wae geu-reo-se-yo
ហេតុអ្វីបានជាធ្វើបែបនេះមកលើខ្ញុំ?
ទឹកមុខតឹងតែងរបស់គេ ក្លាយជាព្រួញហោះមកចំមុខយើង។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ការហៅទូរស័ព្ទទៅចាក់ត្រចៀកមិត្ត របាយការណ៍ទៅដាក់លើតុប្រធាន អំណោយឆ្លងពីដៃប្អូនមកដៃយើង។ ឆ្កែខាំក៏ដូចគ្នា ពាក្យសម្ដីតម្រង់មករកយើងក៏ដូចគ្នា — មានអ្វីមួយចេញពីកន្លែងមួយ ហើយទៅប៉ះមនុស្សម្នាក់។ '한테/에게' ធ្វើតែប៉ុណ្ណឹង គឺសម្គាល់មនុស្សដែលព្រួញទៅចំ។ ឲ្យ ឬទទួល នោះជារឿងរបស់កិរិយាស័ព្ទ ឯបច្ច័យនេះគ្រាន់តែចង្អុលទៅគោលដៅប៉ុណ្ណោះ។