은/는
eun / neun
ហេតុអ្វីគេនិយាយ 나는 មិនមែន 내가?
រូបភាព មុននឹងនិយាយ អ្នកបើកភ្លើងឆាកមួយ៖ ចាប់ពីនេះទៅ យើងនិយាយពីរឿងនេះ។ កន្លែងណាភ្លើងមិនចាំង កន្លែងនោះងងឹតដោយខ្លួនឯង។ 은/는 ជាភ្លើងដែលកំណត់ថាយើងកំពុងនិយាយពីអ្វី; 이/가 ជាម្រាមដៃដែលចង្អុលថាក្នុងចំណោមទាំងអស់ គឺមួយនេះហើយ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 은/는
-
កន្លែងភ្លើងចាំង
저는 오늘 야간 근무예요.
jeo-neun o-neul ya-gan geun-mu-ye-yo
ថ្ងៃនេះខ្ញុំធ្វើការវេនយប់។
អ្នកឈរលើឆាកទាញភ្លើងចុះមកចាំងត្រង់ជើងខ្លួនឯង ឯមនុស្សពីក្រោយនៅតែក្នុងងងឹត
-
ភ្លើងពីរ
커피는 있는데 우유는 없어요.
keo-pi-neun in-neun-de u-yu-neun eop-seo-yo
កាហ្វេវិញមាន តែទឹកដោះគោអស់ហើយ។
ភ្លើងពីរ៖ មួយចាំងលើប៉ាន់កាហ្វេពេញ មួយទៀតចាំងលើប្រអប់ទឹកដោះគោដែលអស់ជើង
-
អ្វីដែលចាំងរួចហើយ
그 서류는 과장님이 가져갔어요.
geu seo-ryu-neun gwa-jang-ni-mi ga-jeo-ga-sseo-yo
ឯកសារនោះ ប្រធានយកទៅហើយ។
ពន្លឺបែរត្រឡប់មករកឯកសារដែលវាធ្លាប់ចាំងម្ដងរួចមកហើយ
-
ផ្លាស់ទីភ្លើង
오늘은 좀 쉬세요.
o-neu-reun jom swi-se-yo
ថ្ងៃនេះចុះ សម្រាកបន្តិចទៅ។
ធ្នូពន្លឺរអិលលើប្រតិទិន រំលងថ្ងៃឯទៀត ហើយឈប់ត្រង់ប្រអប់ថ្ងៃនេះ
-
ចាំងទូលាយ
한국은 여름에 비가 많이 와요.
han-gu-geun yeo-reu-me bi-ga ma-ni wa-yo
នៅកូរ៉េ រដូវក្ដៅភ្លៀងច្រើន។
ពន្លឺរីកធំឡើងរហូតគ្របលើប្រទេសកូរ៉េទាំងមូលលើផែនទី
한국이 비가 와요 គឺរឿងកំពុងកើតឡើង; 한국은 គឺរឿងធម្មតាជានិច្ច។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
은/는 មិនមែនជាអត្ថន័យទេ វាគ្រាន់តែជាកុងតាក់ភ្លើងមួយ។ ចាំងលើជើងខ្លួនឯង រឿងថ្ងៃនេះក្លាយជារឿងរបស់ខ្ញុំ; បែងចែកជាពីរ ខាងកាហ្វេភ្លឺ ខាងទឹកដោះគោងងឹត; បែរត្រឡប់ទៅឯកសារពីមុន ក្លាយជា «រឿងនោះហ្នឹង»។ រអិលលើប្រតិទិនឈប់ត្រង់ថ្ងៃនេះ ថ្ងៃឯទៀតទុកសិន ថ្ងៃនេះចុះ; រីកធំគ្របលើកូរ៉េទាំងមូល ក្លាយជារឿងធម្មតាជានិច្ច។ ដូច្នេះកន្លែងណាមាន 은/는 កន្លែងនោះមានដៃមួយធ្វើសញ្ញាថា មើលត្រង់នេះ ឯសល់ទុកឲ្យងងឹតក៏បាន។