한테/에게
hante/ege
Panah itu selalu menunjuk orang: 한테 dan 에게
Gambarnya Sebuah panah melesat ke arah seseorang dan mendarat di tangannya.
Di mana gambar itu muncul dalam 한테/에게
-
orang yang dituju
친구한테 전화했어요.
chin-gu-han-te jeon-hwa-hae-sseo-yo
Saya menelepon teman saya.
-
tangan yang menerima
부장님에게 보고서를 보냈습니다.
bu-jang-nim-e-ge bo-go-seo-reul bo-naet-seum-ni-da
Saya mengirim laporan itu kepada manajer.
'에게' dipakai dalam tulisan dan situasi formal, '한테' dalam percakapan sehari-hari. Artinya sama.
-
panah yang datang balik
동생한테 선물을 받았어요.
dong-saeng-han-te seon-mu-reul ba-da-sseo-yo
Saya menerima hadiah dari adik saya.
Kalau ingin menegaskan asalnya, pakai 동생한테서 / 에게서.
-
pihak yang melepaskan panah
개한테 물렸어요.
gae-han-te mul-lyeo-sseo-yo
Saya digigit anjing.
-
orang yang jadi sasaran perasaan
저한테 왜 그러세요?
jeo-han-te wae geu-reo-se-yo
Kenapa Anda memperlakukan saya begini?