한테/에게
hante/ege
Panah itu selalu menunjuk orang: 한테 dan 에게
Gambarnya Sebuah panah melesat ke arah seseorang dan mendarat di tangannya. '한테' adalah orang yang kena panah, '한테서' adalah orang yang panahnya berangkat dari sana.
Di mana gambar itu muncul dalam 한테/에게
-
orang yang dituju
친구한테 전화했어요.
chin-gu-han-te jeon-hwa-hae-sseo-yo
Saya menelepon teman saya.
Suara keluar dari gagang telepon di tangan, melesat seperti panah, lalu menancap di telinga teman.
-
tangan yang menerima
부장님에게 보고서를 보냈습니다.
bu-jang-nim-e-ge bo-go-seo-reul bo-naet-seum-ni-da
Saya mengirim laporan itu kepada manajer.
Selembar berkas lepas dari tangan kita lalu mendarat di atas meja manajer.
'에게' dipakai dalam tulisan dan situasi formal, '한테' dalam percakapan sehari-hari. Artinya sama.
-
panah yang datang balik
동생한테 선물을 받았어요.
dong-saeng-han-te seon-mu-reul ba-da-sseo-yo
Saya menerima hadiah dari adik saya.
Kotak kado berpindah dari tangan adik ke dalam pelukan kita.
Kalau ingin menegaskan asalnya, pakai 동생한테서 / 에게서.
-
pihak yang melepaskan panah
개한테 물렸어요.
gae-han-te mul-lyeo-sseo-yo
Saya digigit anjing.
Gigi yang menyembul dari mulut anjing lalu menancap di kaki kita.
-
orang yang jadi sasaran perasaan
저한테 왜 그러세요?
jeo-han-te wae geu-reo-se-yo
Kenapa Anda memperlakukan saya begini?
Wajah orang yang mengeras berubah jadi panah dan melesat lurus ke muka kita.
Semuanya dalam satu gambar
Telepon menancap di telinga teman, laporan mendarat di meja manajer, hadiah berpindah dari tangan adik ke tangan kita. Gigitan anjing dan kata-kata yang diarahkan kepada kita pun gambar yang sama: sesuatu lepas dari satu tempat lalu mengenai seseorang. Hanya itu tugas '한테/에게' — menandai orang yang kena panah. Memberi atau menerima itu urusan kata kerjanya; partikel ini cuma menunjuk sasarannya.