이/가
i / ga
제가 vs 저는: beda yang tak pernah dijelaskan
Gambarnya Ada yang bertanya siapa pelakunya, lalu jarimu menunjuk tepat satu orang. Dari sekian banyak, yang ini. 이/가 telunjuk yang memilih yang mana; 은/는 sakelar yang membiarkan lampu menyala di atasnya lalu meneruskan cerita.
Di mana gambar itu muncul dalam 이/가
-
tunjukan pertama
손님이 오셨어요.
son-ni-mi o-syeo-sseo-yo
Ada tamu datang.
Pintu terbuka, kepala terangkat, dan telunjuk mengarah ke tamu yang baru saja masuk
-
saya, bukan yang lain
제가 하겠습니다.
je-ga ha-get-seum-ni-da
Biar saya yang mengerjakan.
Di ruangan yang semua orang saling menghindari tatapan, satu tangan terangkat dan menunjuk dadanya sendiri
저는 하겠습니다 menjadikan saya topik; 제가 하겠습니다 menegaskan pelakunya saya.
-
menunjuk yang sakit
어디가 아프세요?
eo-di-ga a-peu-se-yo
Sakitnya di bagian mana?
Telunjuk dokter menyusuri tubuh pasien, mencari satu titik: di sini? di sini?
-
bukan itu
그건 제 잘못이 아니에요.
geu-geon je jal-mo-si a-ni-e-yo
Itu bukan salah saya.
Ada telunjuk mengarah kepadamu, lalu kamu menepisnya ke samping dengan punggung tangan
-
yang tidak ada
지금은 시간이 없어요.
ji-geu-meun si-ga-ni eop-seo-yo
Sekarang saya tidak punya waktu.
Telunjuk menunjuk kotak tempat waktu seharusnya berada, dan kotak itu kosong melompong
Semuanya dalam satu gambar
이/가 tidak menambah arti apa pun; ia hanya satu telunjuk. Diarahkan ke pintu, seorang tamu yang belum diketahui siapa pun masuk ke dalam cerita; diarahkan ke dada sendiri, yang mengerjakan adalah saya, bukan orang lain. Disusurkan di atas tubuh, ia jadi pertanyaan di mana sakitnya; ditepis ketika mengarah ke kita, ia jadi 'itu bukan saya'. Diarahkan ke kotak tempat waktu seharusnya ada lalu kotaknya kosong, artinya tidak ada waktu. Jadi di mana pun 이/가 menempel, ada satu hal yang baru saja ditunjuk: yang ini, di antara semuanya.