한테/에게
hante/ege
तीर सधैं मान्छेतिरै फर्किन्छ: 한테 र 에게
चित्र एउटा तीर मान्छेतिर उड्दै गएर उसकै हातमा ठोक्किन्छ। '한테' तीर गएर लाग्ने मान्छे हो, '한테서' तीर छुटेर आएको मान्छे।
한테/에게 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
तीर पुग्ने मान्छे
친구한테 전화했어요.
chin-gu-han-te jeon-hwa-hae-sseo-yo
मैले साथीलाई फोन गरें।
हातको फोनबाट आवाज तीर बनेर उड्दै साथीको कानमा गएर ठोक्किएको।
-
लिने हात
부장님에게 보고서를 보냈습니다.
bu-jang-nim-e-ge bo-go-seo-reul bo-naet-seum-ni-da
मैले म्यानेजरलाई रिपोर्ट पठाएँ।
आफ्नो हातबाट छुटेको कागज हाकिमको टेबलमा गएर बसेको।
'에게' लेखाइ र औपचारिक कुरामा, '한테' दैनिक बोलचालमा। अर्थ उही हो।
-
उल्टो आएको तीर
동생한테 선물을 받았어요.
dong-saeng-han-te seon-mu-reul ba-da-sseo-yo
भाइबाट उपहार पाएँ।
भाइको हातमा भएको बाकस सरेर आफ्नै काखमा आइपुगेको।
स्रोत छुट्याउन 동생한테서 / 에게서 भन्न सकिन्छ।
-
तीर हान्ने पक्ष
개한테 물렸어요.
gae-han-te mul-lyeo-sseo-yo
मलाई कुकुरले टोक्यो।
कुकुरको मुखबाट निस्केका दाँत खुट्टामा गएर गाडिएको।
-
भावना जसतिर सोझिन्छ
저한테 왜 그러세요?
jeo-han-te wae geu-reo-se-yo
मलाई किन यसो गर्नुहुन्छ?
अर्कोको कडा अनुहार तीर बनेर सीधै आफ्नो मुखतिर आइरहेको।
सबै एउटै चित्रमा
फोन साथीको कानमा गएर ठोक्किन्छ, रिपोर्ट हाकिमको टेबलमा गएर बस्छ, उपहार भाइको हातबाट आफ्नै काखमा आइपुग्छ। कुकुरले टोकेको र कसैको कडा बोली आफूतिर सोझिएको पनि उही चित्र हो — केही कुरा एक ठाउँबाट छुट्छ र मान्छेमा गएर लाग्छ। '한테/에게' ले गर्ने काम त्यति नै हो: तीर लाग्ने मान्छे देखाइदिने। दिने कि लिने भन्ने क्रियाले भन्छ, यो विभक्तिले त निशाना मात्र औंल्याउँछ।