被
bèi
被 គឺជាព្រួញដែលហោះមករកអ្នក
រូបភាព ព្រួញមួយហោះមកចាក់ដល់ខ្លួនអ្នក។ មិនមែនអ្នកជ្រើសរើសទេ តែជារឿងដែលធ្លាក់មកលើអ្នក។ 被 មើលពីកន្លែងព្រួញចាក់ចូល ឯ 把 មើលពីដៃដែលបាញ់វាចេញ។ 杯子被他打碎了 និង 他把杯子打碎了 ជាឈុតតែមួយ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 被
-
ព្រួញចាក់ត្រូវរបស់របរ
我的自行车被偷了。
wǒ de zìxíngchē bèi tōu le
កង់របស់ខ្ញុំត្រូវគេលួចបាត់ហើយ។
កន្លែងចតកង់ នៅសល់តែសោដែលត្រូវកាត់ដាច់ព្យួរនៅលើជើងទម្រ។
-
ព្រួញដែលមនុស្សបាញ់
他被老板批评了一顿。
tā bèi lǎobǎn pīpíng le yí dùn
គាត់ត្រូវចៅហ្វាយស្តីបន្ទោសមួយកំណាត់។
ម្រាមដៃចៅហ្វាយចង្អុលមកអ្នក ហើយពាក្យសម្តីចាក់ចុះលើស្មាដូចព្រួញ។
-
ព្រួញដែលស៊ីអស់
蛋糕被孩子吃完了。
dàngāo bèi háizi chī wán le
នំត្រូវក្មេងស៊ីអស់ហើយ។
ចាននំនៅសល់តែកំទេច ឯមាត់ក្មេងវិញប្រឡាក់ក្រែម។
-
ព្រួញពីលើមេឃ
我被雨淋湿了。
wǒ bèi yǔ lín shī le
ខ្ញុំត្រូវភ្លៀងធ្លាក់សើមជោក។
អ្នកដើរទៅមុខដោយគ្មានឆ័ត្រ ទឹកភ្លៀងហូរពីសក់ចុះដល់ជាយអាវ។
-
ព្រួញឈ្មោះថាដំណឹងលេច
这件事被大家知道了。
zhè jiàn shì bèi dàjiā zhīdào le
រឿងនេះគេដឹងអស់គ្នាហើយ។
មុខម្នាក់ម្តងៗក្នុងការិយាល័យបែរមករកអ្នក ហើយអ្នកជាមនុស្សដឹងចុងក្រោយគេ។
被 ភាគច្រើនអមរឿងមិនចង់បាន។ រឿងល្អ ប្រយោគធម្មតា ឬ 让 និង 叫 ស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាង។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
សោដែលត្រូវកាត់ ជាព្រួញចាក់ត្រូវរបស់របររបស់អ្នក ពាក្យចៅហ្វាយជាព្រួញដែលមនុស្សបាញ់។ ចាននៅសល់តែកំទេចជាព្រួញដែលស៊ីអស់ ទឹកភ្លៀងហូរដល់ជាយអាវជាព្រួញពីលើមេឃ ហើយមុខដែលបែរមកជាព្រួញឈ្មោះថាដំណឹងលេច។ គ្មានមួយណាដែលអ្នកជ្រើសរើសទេ ទាំងប្រាំសុទ្ធតែហោះមករកអ្នក។ ដូច្នេះពេលមាន 被 ម្ចាស់ប្រយោគមិនមែនអ្នកធ្វើទេ តែជាអ្នកដែលទទួលរង។