被
bèi
被 adalah anak panah yang melesat ke arahmu
Gambarnya Anak panah melesat lalu menancap di dirimu. Bukan pilihanmu, tapi sesuatu yang menimpamu. 被 memandang dari tempat panahnya menancap, 把 dari tangan yang melepaskannya. 杯子被他打碎了 dan 他把杯子打碎了 adalah adegan yang sama.
Di mana gambar itu muncul dalam 被
-
panah menancap di barangmu
我的自行车被偷了。
wǒ de zìxíngchē bèi tōu le
Sepeda saya dicuri orang.
Di tempat sepeda diparkir hanya tersisa gembok yang sudah terpotong menggantung di raknya.
-
panah yang dilepas orang
他被老板批评了一顿。
tā bèi lǎobǎn pīpíng le yí dùn
Dia kena semprot bosnya.
Telunjuk bos menunjuk ke arahmu dan kata-katanya menancap di bahu seperti anak panah.
-
panah yang menghabiskan
蛋糕被孩子吃完了。
dàngāo bèi háizi chī wán le
Kuenya dihabiskan anak itu.
Piring kuenya tinggal remah, dan sekeliling mulut anak itu belepotan krim.
-
panah dari langit
我被雨淋湿了。
wǒ bèi yǔ lín shī le
Saya kehujanan sampai basah kuyup.
Kamu berjalan tanpa payung dan air hujan mengalir dari rambut sampai ke ujung baju.
-
panah bernama kabar tersebar
这件事被大家知道了。
zhè jiàn shì bèi dàjiā zhīdào le
Semua orang jadi tahu soal ini.
Satu per satu wajah di kantor menoleh ke arahmu, dan kamu orang terakhir yang tahu sebabnya.
被 biasanya membawa hal yang tak diinginkan. Untuk kabar baik, kalimat biasa atau 让 dan 叫 terdengar jauh lebih wajar.
Semuanya dalam satu gambar
Gembok yang terpotong adalah panah yang menancap di barangmu; kata-kata bos adalah panah yang dilepas orang. Piring yang tinggal remah adalah panah yang menghabiskan, hujan yang mengalir ke ujung baju adalah panah dari langit, dan wajah-wajah yang menoleh adalah panah bernama kabar tersebar. Tak satu pun kamu pilih sendiri; kelimanya melesat ke arahmu. Karena itu dengan 被, pemilik kalimatnya bukan yang berbuat, melainkan yang terkena.