的
de
的 itu label yang kamu ikatkan pada bendanya
Gambarnya Sebuah tangan mengikatkan label kecil pada barang. Semua yang berdiri sebelum 的 adalah tulisan di label itu. Sesudah 的 datang bendanya, sesudah 地 datang perbuatannya. 慢慢的 itu label pada barang, 慢慢地 itu baju pada kata kerja.
Di mana gambar itu muncul dalam 的
-
label bertulis milik siapa
这是我的工牌。
zhè shì wǒ de gōngpái
Ini kartu pegawai saya.
Secarik label kecil diikat pada tali kartu pegawai, tertulis milik saya.
-
satu anak kalimat di labelnya
昨天来的那个人是谁？
zuótiān lái de nàge rén shì shéi
Orang yang datang kemarin itu siapa?
Kata-kata datang kemarin disalin ke label lalu digantung di kerah orang itu.
-
tinggal labelnya, bendanya dihapus
我要热的，不要冰的。
wǒ yào rè de, búyào bīng de
Saya mau yang panas, jangan yang dingin.
Gelasnya sudah diangkat, tinggal label bertulis panas yang ada di tanganmu.
-
label bertulis bahannya
这个箱子是塑料的。
zhège xiāngzi shì sùliào de
Kotak ini dari plastik.
Di sisi kotak tertempel label bahan bercap plastik.
-
label untuk seluruh kalimat
别担心，会好的。
bié dānxīn, huì hǎo de
Jangan khawatir, nanti juga beres.
Selembar kertas bertulis nanti juga beres ditempelkan ke dinding lalu ditancapi paku payung.
的 di akhir kalimat memaku bahwa memang begitu adanya, sama sekali tak berkaitan dengan kepemilikan.
Semuanya dalam satu gambar
Label di tali kartu menyebut ini milik siapa; kata-kata di kerah itu satu anak kalimat penuh yang naik ke labelnya. Label yang tersisa di tangan saat gelasnya diangkat menunjukkan labelnya saja sudah cukup, label di sisi kotak menyebut bahannya, dan kertas yang dipaku itu label untuk seluruh kalimat. Kelimanya gerakan yang sama: mengikat yang di depan ke yang di belakang. Jadi begitu bertemu 的, jangan buru-buru menerjemahkannya jadi punya; cari dulu label itu diikatkan ke mana.