被
bèi
被 भनेको तपाईंतिर उडेर आउने काँड हो
चित्र एउटा काँड उडेर आएर तपाईंमा गाडिन्छ। तपाईंले रोजेको होइन, तपाईंमाथि परेको हो। 被 काँड बिझेको ठाउँबाट हेर्छ, 把 त्यो काँड हान्ने हातबाट। 杯子被他打碎了 र 他把杯子打碎了 एउटै दृश्य हो।
被 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सामानमा बिझेको काँड
我的自行车被偷了。
wǒ de zìxíngchē bèi tōu le
मेरो साइकल चोरी भयो।
साइकल राखेको ठाउँमा काटिएको ताल्चा मात्र झुन्डिएको छ, साइकल छैन।
-
मान्छेले हानेको काँड
他被老板批评了一顿。
tā bèi lǎobǎn pīpíng le yí dùn
उहाँले हाकिमबाट गाली खानुभयो।
हाकिमको औँला मतिर सोझिन्छ र ती शब्दहरू काँडझैँ काँधमा आएर बिझ्छन्।
-
खाएर सिध्याउने काँड
蛋糕被孩子吃完了。
dàngāo bèi háizi chī wán le
केक त बच्चाले सबै खाइदियो।
केकको प्लेटमा टुक्रा मात्र बाँकी छ, बच्चाको मुखको छेउमा क्रिम टाँसिएको छ।
-
आकाशबाट आएको काँड
我被雨淋湿了。
wǒ bèi yǔ lín shī le
म पानीमा भिजेँ।
छाता नलिई हिँड्दा कपालबाट सुरु भएर लुगाको फेरसम्म पानी चुहिन्छ।
-
हल्ला भन्ने काँड
这件事被大家知道了。
zhè jiàn shì bèi dàjiā zhīdào le
यो कुरा सबैले थाहा पाइहाले।
मलाई थाहै नभई अफिसका मान्छेहरू एक-एक गर्दै मतिर फर्केर हेर्छन्।
被 प्रायः नरुचाइने कुरामा आउँछ। खुसीको कुरामा साधारण वाक्य वा 让 र 叫 धेरै स्वाभाविक सुनिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
काटिएको ताल्चा मेरो सामानमा बिझेको काँड हो, हाकिमका शब्द मान्छेले हानेको काँड हुन्। टुक्रा मात्र बाँकी प्लेट खाएर सिध्याउने काँड हो, फेरसम्म चुहिने पानी आकाशबाट आएको काँड, अनि फर्केर हेर्ने अनुहारहरू हल्ला भन्ने काँड। पाँचैमध्ये कुनै पनि मैले रोजेको होइन, सबै ममाथि आएर परेका हुन्। त्यसैले 被 आउँदा वाक्यको धनी काम गर्ने होइन, त्यो काम भोग्ने हुन्छ।