过
guo
过 भनेको राहदानीमा लागेको छाप हो
चित्र राहदानीमा ठोकिएको छाप। एकपटक भएर गएको प्रमाण मात्र हो, अहिले त्यहीँ छु भन्ने होइन। 过 ले भएर गएको डोब मात्र देखाउँछ, 了 ले अहिलेको अवस्था फेरिएको देखाउँछ। 他去了上海 भनेको गएर अहिले त्यहीँ हुनु हो; 他去过上海 भनेको डोब मात्र बाँकी छ, मान्छे यहीँ छ भन्नु हो।
过 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
गएको डोब
我去过上海。
wǒ qù guo Shànghǎi
म सांघाई गएको छु।
राहदानी उघार्दा सांघाईको छाप देखिन्छ, तर म आफै अहिले यहीँ बसिरहेको छु।
-
आजै बिहानको छाप
你吃过早饭了吗？
nǐ chī guo zǎofàn le ma
बिहानको खाना खानुभयो?
आज बिहानको टेबलमा रित्तो कचौरा र धोएर घोप्ट्याइएको चम्चा छ।
过 जीवनभरको एकपटकका लागि मात्र होइन; आज बिहानजस्तो छोटो अवधिमा पनि छाप लाग्छ।
-
छाप नै छैन
这个药我以前没吃过。
zhège yào wǒ yǐqián méi chī guo
यो औषधि मैले पहिले कहिल्यै खाएको छैन।
औषधिको डब्बा खोल्दा चक्की किन्दाकै जति छन्, एउटै घटेको छैन।
-
एउटै छाप, गनिएको
我见过他一次。
wǒ jiàn guo tā yí cì
म उहाँलाई एकपटक भेटेको छु।
उहाँको नामको छेउको कोठामा ठ्याक्कै एउटै छाप छ, अर्को छैन।
-
कानले राखेको छाप
你听过这首歌吗？
nǐ tīng guo zhè shǒu gē ma
यो गीत तपाईंले सुन्नुभएको छ?
गीतको पहिलो हरफ बज्नासाथ सोच्नै नपाई टाउको आफैँ हल्लिन थाल्छ।
सबै एउटै चित्रमा
राहदानीको छाप गएको ठाउँको डोब हो, घोप्ट्याइएको चम्चा आज बिहानले छाडेको डोब हो। नघटेका चक्कीले छाप नै छैन भन्छ, नामको छेउको एउटै छापले कति पटक हो भनी गनेको देखाउँछ, अनि पहिलो हरफमै हल्लिने टाउको कानले राखेको डोब हो। पाँचैले अहिलेको होइन, भएर गएपछि बाँकी रहेको चिन्ह देखाउँछन्। त्यसैले 过 लाई गरेको थिएँ नभनी डोब बाँकी छ भनी पढ्दा अर्थ बिग्रँदैन।